Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous répondre immédiatement comme il y ...

Original Texts

We are really sorry for the delay in reply as there is a time gap between us. Thanks for contacting us and thanks for your patience to give an opportunity to resolve the problem for you.
Again very sorry for the inconvenience to you.

We thank you in advance for your understanding.
and look forward to your reply,

and any query, please do not hesitate to contact us.
Wish you a nice day,
Our many thanks and best regards,
I feel so happy when I see your message.
I can't say enough wonderful things about how great it is to work with you,and how warm and friendly you are!
Just incredible,I feel bad I can't do more than provide good products and good service.
Thank you again so much!
cognac31
Translated by cognac31
Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous répondre immédiatement comme il y a un décalage temporel entre nous. Merci pour avoir nous contactés et merci pour votre patience pour nous donner l'opportunité de régler votre problème.
Nous sommes sincèrement désolés encore pour cet inconvénient pour vous.

Nous vous remercions par avance de votre compréhension.
et nous attendons votre réponse avec impatience.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez la moindre question.
Nous vous souhaitons une agréable journée.
Tous mes remerciements et cordiales salutations,
Je me sens heureux (heureuse) quand je reçois votre message.
Je ne saurais être assez éloquent(e) pour m'exprimer combien c'est merveilleux de travailler avec vous qui êtes si amical(e) et chaleureux (or " chaleureuse) !
Vraiment incroyable, je me sens mal de ne pas faire plus que de fournir de bons produits et de bons services.
Merci, à nouveau, de tout cœur.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
676letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$15.21
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
cognac31 cognac31
Starter

Other Translations From English To Français Are Made Public

Merci pour votre visite. "Conyac" le site de traduction social.
English → Français
Cher Monsieur/Madame XXX, Nous vous remercions de votre demande. Nous sommes désolés de vous informer que nous ne pouvons pas envoyer l'article en Belgique lorsque vous le commandez sur Amazon France. Au contraire, si vous le commandez sur Amazon Allemagne, nous pouvons l'envoyer en Belgique. Veuillez consulter le numéro d'identification de l'article « XXX » sur Amazon Allemagne pou...
English → Français
Après de trois jours sans voir ou écouter aucun signe de vie Aaron a compris qu'il irait mourir s'il ne faisait pas quelque chose drastique. Le cours de l'action était horrible, mais il n'y avait pas d'autre moyen. Il devait amputer sa main droite. Heureusement il avait un couteau multi-usages avec lui et il avait quelques bandages qu'il pouvait utiliser pour se faire un tourniquet pour arrêter...
English → Français
Si vous choisissez la livraison accélérée, nous employons EMS qui est la méthode la plus rapide d'expédition de la Poste japonaise (vendu avec assurance et numéro de suivi) . Il faut environ 5-7 jours après que nous ayons expédié votre article. Et la livraison standard prend environ 2-3 semaines après que nous ayons envoyé votre article. Nous vous prions de comprendre que l'expédition standard ...
English → Français

cognac31's Public Translations

まだ届いていない製品に関して、貴殿に送ったメールへのご返答を受け取っていません。
注文番号は 40861814449604340です。宜しくご返答願います。
Français → Japanese
Je voudrais tout d'abord présenter toutes mes excuses pour avoir remis en retard le dossier,
comme je ne comprends pas la langue française, j‘ai dû faire traduire mes textes.
Le problème qui a été soulevé est dû à un manque de reconnaissance pour le droit intellectuel et à la vérification insuffisante de notre part .
Nous sommes encore peu expérimentés comme vendeurs sur Amazon.
Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir prendre ces éléments en considération
et nous donner vos instructions.
Japanese → Français
2) Nous avons bien compris la gravité de la violation du droit intellectuelle.
Nous sommes bien déterminés de ne plus recommencer la même erreur.
Pour cela, il faut que nous effectuions la vérification complète sur les marques.

En outre que les vérifications habituelles, nous allons prendre les mesures comme suivants :

※ Avant de mettre en vente une nouvelle marchandise, nous allons demander directement au fabricant de marque de la marchandise pour savoir s’il n’y a pas de problème concernant la violation du droit intellectuel en Europe et aussi pour obtenir l’information sur la zone de vente.

Nous pouvons nous mettre dans l’action immédiatement.
Japanese → Français
3) Avec de tels mesures, désormais nous pensons pouvoir éviter la violation du droit intellectuel lors de présentation des marchandises, cependant au cas où il y a encore des marchandises qui n’ont pas été suffisamment contrôlés ou des marchandises déjà exposées et pas encore averties, nous sommes engagés à supprimer les marchandises en question immédiatement dès la réception de l'avertissement et nous allons tenir au courant aux propriétaires nos mesures d’améliorations avec nos plus sincères excuses.

C’est tout ce que nous avons comme les mesures à prendre à ce stade.
Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous conseiller d’autres mesures nécessaires.
Japanese → Français