Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Monsieur madam ayant recu le coli hor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Monsieur madam ayant recu le coli hors delais et pendant mes vacances je n ai...

Original Texts
Monsieur madam ayant recu le coli hors delais et pendant mes vacances je n ai put le recptionner et la poste la donc renvoyer a son expediteur ,
Je vous serais reconaissant de bien vouloir me le renvoyer .
Veuillez agree mes salutations dystinguer
kozmyx
Translated by kozmyx
注文した期限を過ぎて荷物が届きましたが休暇中のためそれを受け取れませんでした。そのため発送人に返送されました。どうか再送していただきたくよろしくお願いします。
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
245letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$5.52
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kozmyx kozmyx
Standard

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

je suis desole pour le plat je peux soit vous en rembourser le prix ou vous proposer 3 assiettes plates 24 cm je vais envoyer les 3 plats restant dans un emballage ultra securise le probleme est qu il depasse le gabarit standart des colis de la poste je dois attendre celui qui m a ete promis par la poste ou faire un emballage normal mais le surcout est de 40 euros
Français → Japanese
je suis intéressé par cette montre mais je veux savoir ce que signifie cette sorte de boussole avec un "G" ? qu'est-ce qui justifie un tel prix pour cet montre? Les trentes ans de la marque ?
Français → Japanese
7546 Raison: Retours et remboursements Détails: Le client revient vers nous pour la confirmation de l'adresse de l'envoi. Il demande aussi la réexpédition du même article: mais un article neuf sans frais de douane.
Français → Japanese
Pas de problème pour la commande de 8.900€ sur le catalogue à 10.000€, vous êtes un bon client ! Sachez que depuis presque un an vous êtes 5 clients que je livre régulièrement au Japon, j'ai eu d'autres demandes que j'ai refusé afin de vous éviter trop de concurrence, il y a quelques clients qui achètes sur le site, mais ils ne bénéficient pas des mêmes tarifs, des frais de port gratuit et de ...
Français → Japanese

kozmyx's Public Translations

こんにちは、私は新しいHanten（半纏？）を受け取りました。それはMedium-LargeではなくLL（すなわちXL）です！ Amazonはバーコードを考慮しませんでした。 この問題が解決されるように連絡を取ってもらえますか？ 私は彼らに連絡を取りましたが、私の問題は無視されました。 M-Lがいつごろ発注できるようになるのか確認をお願いします。 私はM-Lを発注してまたLLを受け取ることは望みません。 よろしくお願いします。敬具
Français → Japanese
アマゾン・フランスでのある注文に関する引き去り金訴訟

その買い手は、クレジットカードの発行会社に連絡し、下記の注文の後に自分の口座に行われた引き去り金に対して異議を唱えました：

カード発行者は、その訴訟が終了するまで、この注文に等しい金額の現金を投資しました。私どもはあなたの名前で、このいさかい金額を運用できますが、買い手の依頼によりそうするかどうかの決定はクレジットカード発行者の権限です。

その間に新たに製品または交換の製品を出荷しないようお願いします。
Français → Japanese
クロノポストで探して見ましたがむなしい結果でした。
私としては返金されるよりも注文したものを受け取りたいです。
Français → Japanese
申し訳ありませんが、あなたの前のメッセージで１フェーズ（Phrase：文？）、5単語、10の間違いを修正して見ましたが、まった分かりませんでした。
私は何よりも約30ユーロの買い物をした顧客です。
2-3週間以内で遅くとも9月11日までには荷物が届くはずでしたがもう4週間になります。
どうなっているのか知りたくありません。
私は荷物を待ちますが、さもなければ最短期間で私の注文の全額返金をお願いします！
Français → Japanese