Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Je me permets de revenir vers vous. J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Je me permets de revenir vers vous. Je me suis rendue au bureau de poste de m...

Original Texts
Je me permets de revenir vers vous. Je me suis rendue au bureau de poste de mon secteur et il ne peuvent m'apporter aucune information concernant l'envoie avec les informations suivantes.
Pouvons-nous trouver un moyen de s'arranger ?
En vous remerciant d'avance pour votre compréhension.
champcolore
Translated by champcolore
再度貴殿にお尋ねすることをお許しください。私は地区の郵便局に赴きましたが、発送品に関する情報は、後続の発送品に関する情報とともにもらえませんでした。
何か解決する方法はないでしょうか？
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
285letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$6.42
Translation Time
13 minutes
Freelancer
champcolore champcolore
Starter

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

De : Gaelle DANNAUD [mailto:g.dannaud@ballauff.fr] Envoyé : vendredi 26 avril 2013 10:44 À : d.mermoud@stores-concept.com Objet : facture Bonjour M. Mermoud, Veuillez trouver ci-joint la facture concernant l’expédition de la semaine prochaine. Bien cordialement, Gaëlle Dannaud Export & Marketing Dept. BALLAUFF 21 Place des Vosges 75003 Paris Tel. 00 33 1 44 54 53 66 Fax. 00 33 1 4...
Français → Japanese
Cher Monsieur, chère Madame. Je vous remercie de m’avoir répondu. Vous pouvez expédier ma commande, s'il faut payer des frais à la livraison je ferai de mon mieux. Vous pouvez livrer à l'adresse prévue indiquée par amazon. Je vous fait confiance. Merci beaucoup, je vous transmet mes respects. Cordialement, M Chambrette.c
Français → Japanese
Aprés plusieurs essaye de piles elle marche néanmoins ses une contrefaçon.Je vous envoie photo a l'appuie.
Français → Japanese
Bonjour Cher Monsieur / Madame. Fundays Je suis désolé à ce sujet. Je l'ai commandé Steelseries Kinzu v3 aujourd'hui Je suis entré dans l'adresse de livraison erronée où les articles ont été expédiés à mon ami en Indonésie. S'il vous plaît changer l'adresse de livraison dès que possible. Maintenant attente pour vos bonnes nouvelles, je vous remercie. Le nom et l'adresse de mon ami: Nom: Aliph...
Français → Japanese

champcolore's Public Translations

こんにちは。
作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
Français → Japanese
Bonjour! Vous allez tous bien?
Je compte visiter votre exposition à la salon de Paris le 8 février et à aller à la maison mère près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
J'ai des articles que je voudrais commander.
Comme le port de la commande sur internet est à charger, vous trouverez en pièce jointe la liste des articles que j'aimerais commander.
Voudriez-vous préparer ces articles, s'il vous plaît?
Je vais régler le frais à la maison mère le 9 février.
Je vous remercie beaucoup de votre peine.
Je suis impatient de vous revoir.
Bien cordialement,
Japanese → Français
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。
直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。
それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
Français → Japanese
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）
Français → Japanese