Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Français »
  4. Je m'appelle B, de l'université A. J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Français ] Je m'appelle B, de l'université A. Je vous envoie cet e-mail car j'aimerais ...

Original Texts
A大学に所属するBと申します。
9月3日からCにて開催される学会に参加登録させていただきたく，メールを差し上げております。
よろしくお願いします。
nikora3
Translated by nikora3
Je m'appelle B, de l'université A.
Je vous envoie cet e-mail car j'aimerais participer à votre conférence du 3 septembre à C.
Bien à vous.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.39
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
nikora3 nikora3
Standard
Born and raised in France, I have been living and working in Japan since 2012...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

J'ai suis très intéressé par cet article. J'aurais deux questions s'il vous plaît: C'est combien les frais de port pour le Japon? Est-ce qu'il y a des brisures ou des rayures sur l'assiette?
Japanese → Français
Je voudrais vendre dans des sites d'enchères et de vente par Internet japonais. 1. Est-ce que ☆☆☆ est votre ami? 2. Sinon, est-ce que la personne travaillant là est votre ami? Le problème est en fait l'achat. Comme je dispose de peu d'argent pour l'achat initial, est-ce qu'il serait possible d'emprunter les articles de vente et de vous payer leur prix une fois qu'il sont vendus? Je pay...
Japanese → Français
Bonjour, Je regrette de vous informer que nous avons trouvé un problème mécanique pendant le surveillance test lors de l'expédition. Je ne peux pas expédier dans ce état et je n'ai malheureusement pas d'autre marchandise en stock. Je m'excuse sincèrement de ne pas vous expédier cette marchandise. Soyez assurée que nous n'avons pas facturé de frais avant de l'expédition. Je vous souhaite ...
Japanese → Français
Nous vous envoyons un mail qui dit que le produit commandé semble arriver chez le client et s'il n'y avait pas d'anomalie. Si nous recevons une réponse disant que nos client n'a pas reçu le produit, nous allons immédiatement adresser à la Poste pour l'enquête. Dans les sept jours si le recherche est immédiatement entammée, nous pourrons répondre en temps opportun avant l'arrivée des marchandis...
Japanese → Français

nikora3's Public Translations

Merci de nous avoir contactés.

Nous sommes sincèrement désolés que la livraison de votre commande mette autant de temps.
Malheureusement, le mode d'envoi économique sélectionné ne comprend aucun numéro de suivi.
Il faut généralement compter une semaine de délai de livraison pour ce service, mais il arrive que celui-ci s'étende jusqu'à trois semaines.
Merci donc de nous recontacter à cette adresse si votre commande n'est toujours pas arrivée d'ici le 28/10.
Nous procéderons alors à son remboursement.

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions pour votre patience.

Cordialement,
Japanese → Français
Merci de nous avoir contactés.

La livraison des articles ne prenant généralement pas plus d'un mois,
la commande doit être soit bloquée à la douane, soit perdue.

Nous vous invitons donc à choisir parmi les deux options suivantes :
1) Remboursement total
2) Envoi d'une nouvelle commande

Nous sommes profondément désolés pour ce désagrément, et vous remercions d'avance pour votre réponse.

Cordialement,
Japanese → Français
Please register with our exclusive form via the link below.
[PC - Smartphone] http://www.nhk.or.jp/event/
[Mobile] Menu → TV → NHK → Viewing
(Recruitment deadline) 2015/08/31 (Fri) 11:59 PM

● Please check the website above for details
Japanese → English
9/16 Release "愛してるのに、愛せない" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16 Release "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"
http://avex.jp/aaa/discography/
Japanese → English

nikora3's Services

Proofreading any written/translated contents in French to the highest level
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading