Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. bonjour ! voilà j'ai reçu un courrie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] bonjour ! voilà j'ai reçu un courrier de la poste me demandent une facture d...

Original Texts
bonjour !

voilà j'ai reçu un courrier de la poste me demandent une facture de mon colis pour le dédouanement. s'est pourquoi je souhaiterais avoir une facture de votre part.

Merci

veuillez agrée Madame, Monsieur, mes salutations distingué.
mariko72
Translated by mariko72
こんにちは。

郵便物を受け取りました。私の荷物の通関のために書類が必要となります。書類をお願いできますでしょうか。

よろしくお願い致します。

敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mariko72 mariko72
Standard

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Appareil photo Focaflex O. Oplar-color 1:2.8 f=5cm en trés bon état général et de fonctionnement. Fonctionne à toutes les vitesses et toutes les ouvertures. Dans son étui en cuir avec quelques traces d'usure sur le dessus. Avec son bouchon caoutchouc Foca
Français → Japanese
FU I've contacted Chronopost and they said they didn't receive any package with this track number: RR902326968JP They told me it's an incorrect number and I have to ask you the correct number. Please do something and contact them.
Français → Japanese
Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filters: KAC017A4E) - Thanks for your reply Bonjour, ces filtres sont bien prévus pour le DAIKIN MC70LVM (réf en France des filtres: KAC017A4E) - Merci de votre réponse De plus veillez corriger votre message (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez...
Français → Japanese
Nous apprécions l’information que vous nous avez fournie. Toutefois, la révision de votre compte nous indique qu’un certain nombre de vos acheteurs n’ont pas reçu leurs commandes et que vous proposez sur nos pages détaillées des articles qui ne correspondent pas exactement aux descriptifs. Selon les conditions relatives au contrat établi avec les services B, nous demandons aux vendeurs de me...
Français → Japanese

mariko72's Public Translations

Nous vous remercions pour votre question.
Nous regrettons beaucoup le retard à l'arrivée des marchandises.
Nous les avons expédiés par AIR MAIL sans numéro du suivi pour vous arriver moins cher.
Les marchandises vous arriveront dans une semaine normalement, mais il faudrait trois semaines selon le cas.
Veuillez nous faire savoir encore une fois au cas où les marchandises n'arriveront pas jusqu'au 28 octobre au plus tard.
Nous vous rembourserons immédiatement.
Nous vous prions de bien vouloir attendre encore quelques temps.
Japanese → Français
場合によっては以下の人物とコンタクトを取ってください。

ジャン＝バティスト・マルタン
jb@couteaux.info

何よりも、あなたが参加しているコニュニティ規約と同じく参加条件を遵守する限りにおいて、我々の商業関係は結ばれていることをご確認ください。参加条件やコニュニティ規約の違反が繰り返されると、特に第三者の権利侵害の通告を受けた場合、アマゾン・フランスにおけるあなたの出品権限は一時的に停止になるか、永遠に取り消しになることをご留意ください。

アマゾン・フランス マーケットプレイスをお選びいただき、ありがとうございます。
Français → Japanese
Je vous remercie pour la réponse.

Je vous prie de bien vouloir m'indiquer le moyen de payer avec la carte de crédit.
Est-ce que je pourrais payer en Paypal?

Je vous indique ci-dessous l'adresse pour la livraison.

Veuillez agréer, Messieurs, mes salutations distinguées.

※Messieurs（男性複数）の部分は先方に合わせて、Monsieur（男性単数）、Madame（女性単数）、Medames(女性複数）等に変化します。会社等に宛てる場合はMessieursを使います。
Japanese → Français
Nous vous remercions de prise en contact.
Nous regrettons beaucoup le retard de marchandise.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser du fond du coeur.

Nous avons expédié les marchandises au ○○.
Ils arriveront en général dans 2-3 semaines.
Dans cette éventualité, Il est possible que les marchandises restent au poste.
Vous seriez bien aimable de demander des renseignements au poste aves les informations ci-dessous.

Si vous ne pourrez pas les trouver tout de même, il y a la possibilité de disparaître pendant le transport.
Dans ce cas, nous vous remboursons le prix dans l'instant, voudriez-vous nous prévenir encore une fois.
Japanese → Français