Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Français ] La famille McCallister qui habite à Chicago a decidé de partir à Paris pour l...
Original Texts
クリスマスの家族旅行で、シカゴに在住するマカリスター家はパリに行くことになっていた。しかしその当日の朝、停電の発生によりセットしていた目覚まし時計がリセットされてしまい全員が寝坊し、急いで空港へと向かったため、前日の兄とのトラブルにより屋根裏部屋で寝ていた8歳のケビンが1人取り残されてしまった。
ケビンは家族がいなくなった事を喜び、1人暮らしを満喫する。しかし、その家を2人組の泥棒が狙っていた。ケビンは家を泥棒から守るべく、日用品などで家中に仕掛けを作り、泥棒たちを迎え撃つ。
ケビンは家族がいなくなった事を喜び、1人暮らしを満喫する。しかし、その家を2人組の泥棒が狙っていた。ケビンは家を泥棒から守るべく、日用品などで家中に仕掛けを作り、泥棒たちを迎え撃つ。
La famille McCallister qui habite à Chicago a decidé de partir à Paris pour les vacances de Noël. Mais le matin de Noël, il y a eu une panne d'électricité et le réveil-matin s'est remis à zéro. À cause de ce problème, toute la famille s'est réveillée en retard. Ils se sont dépêchés d'aller à l'aéroport, mais Kevin qui a 8 ans est resté seul à la maison. Il avait dormi dans la mansarde parce qu'il s'était disputé avec son frère le jour précédent.
Kevin était content sans sa famille et il s'amuse d'être seul dans la maison. Mais deux voleurs visaient la maison. Cependant, Kevin a fait des pièges partout dans la maison avec les meubles pour se protéger.
Kevin était content sans sa famille et il s'amuse d'être seul dans la maison. Mais deux voleurs visaient la maison. Cependant, Kevin a fait des pièges partout dans la maison avec les meubles pour se protéger.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → Français
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
maki-f
最近２年間ロンドンに住み、一旦帰国し、現在は日本とロンドンを行き来しております。
帰国後はオンライン英会話で子供・大人に英会話レッスンをし、月100～1...
帰国後はオンライン英会話で子供・大人に英会話レッスンをし、月100～1...
Characteristics of Translations through Conyac
