Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour le contact. Je comprends ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour le contact. Je comprends que vous voulez que je déclare les frais...

Original Texts
問い合わせありがとうます。
商品の代金を、発送時に少なく記載してほしいということだと思いますが
ヨーロッパは関税が大変厳しく取り締まられており
脱税行為になってしまうのでそれは出来ません。

フランスは、関税をフランスの税関に納めなくてはならずVATという税金申告の登録が必要になります。
私は、現在VAT登録を行っていないため税金を納めることができません。

長期的なお取り引きを希望であれば、VAT登録を申請することも検討しますが
どういった商品・どの位の物量（月）をご検討ですか？
riku87
Translated by riku87
Merci de nous avoir contacté.
Vous me demandez d'inscrire une somme plus petite pour le prix du produit mais nous ne pouvons faire cela car la régulation douanière en Europe est très stricte et que cela est illégal.

Pour la France, il est nécessaire de payer les taxes à la douane française. Pour cela, il nous faut faire un enregistrement de déclaration de TVA.
Comme nous me sommes pas enregitrés pour le moment, nous ne pouvons payer ces taxes.

Si vous souhaitez entretenir des relations commerciales de long terme avec nous, nous pouvons considérer de nous enregistrer.
Quel genre de produits/quantité (mensuelle) avez-vous l'intention d'acheter auprès de notre entreprise?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
riku87 riku87
Senior
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjours, Je suis Masanori Fukuo du Japon. Je souvent achete beaucoup de produits d’une série de Le Creuset Cast Iron Casserole par Amazon.co. uk. Cette fois, j'ai besoin de faire un compte rendu de mon achat au bureau de douane japonaise. Donc je vous envoie un mail afin d'obtenir le certiticate.
Japanese → Français
フランス 私の荷物の発送を追跡するにはどうすればよいか教えて頂けますか？ J'ai vérifié le numéro de suivi de votre commande. Il semble que la compagnie de livraison avait gardé le colis en raison de votre absence au moment de la livraison, mais elle a été retournée au Japon après que la période de stockage ait été expirée. Soyez assurée que nous vous rembourserons intégralement la marchandise. Nous vous souhaitons une ex...
Japanese → Français
Envoyez certainement l’article à l’adresse que je vous ai indiquée s’il vous plaît. Si vous l’envoyez à l’autre adresse, et comme je ne recevrais pas, je ne vous rembourserai pas. Après que l’article arrive au Japon, je vous ferai le remboursement. Le frais de port pour le Japon est à votre charge. La somme du remboursement sera déduit de l’affranchissement du Japon qui équivalente à 15 Eur...
Japanese → Français
Le bagage que vous avez expédié est arrivé à la douane. Cependant, faute de documents, les bagages arrêtent là-bas. Puisque le matériel du menu cette fois était de la peau en croco, Nous avons reçu la remarque qu'elle correspond à la Convention de Washington. «originale de la licence d'importation par CITES » est requise pour passer les douanes. Après que vous imprimez «originale de la lic...
Japanese → Français

riku87's Public Translations

乾電池を何個も試してやっと使えるようになりましたが、この製品は偽物でしょう。それを裏付ける写真を添付しました。
Français → Japanese
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
English → Japanese
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.
Japanese → Français
Please delete all the RSS pages below (this is my own webpage).
Details pages are all already changed to be migrated to my page.

If it is not handled within 3 days, I will report it to Google as bad quality page.
You do not need to answer. Please just handle it. It is very troublesome for me.
Japanese → English