Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. 11/18 ~ 12/14 Joyeux Noël !! ASSUREZ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] 11/18 ~ 12/14 Joyeux Noël !! ASSUREZ-VOUS DE BIEN LIRE CE QUI SUIT : La péri...

Original Texts
11/18～12/14
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could be taken a long time to deliver more than usual.

12/15～12/24
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - There is not shipping method to deliver before Christmas already in this season.


We are committed careful packing and safe delivery. In Christmas season, shipping will takes around 2-4 weeks. Insured & tracking is included for all delivery.

In Christmas season, Shipping will takes around 2-4 weeks (Please acknowledge for standard free shipping will be shipped without tracking number for a reasonable price).

louisromain
Translated by louisromain
11/18 ~ 12/14
Joyeux Noël !! ASSUREZ-VOUS DE BIEN LIRE CE QUI SUIT : La période de Noël peut engendrer un délai de livraison supplémentaire.

12/15 ~ 12/24
Joyeux Noël !! ASSUREZ-VOUS DE BIEN LIRE CE QUI SUIT : Aucune méthode permettant une livraison avant Noël n'est disponible pour l'instant.

Nous nous engageons à fournir un emballage soigné et une livraison sécurisée. Lors de la période de Noël, la livraison prendra environ 2 à 4 semaines. Une assurance et le suivi du colis sont inclus pour toutes les commandes.

Lors de la saison de Noël, la livraison prendra environ 2 à 4 semaines (Veuillez prendre en considération le fait qu'une livraison standard gratuite sera délivrée sans suivi de colis à un prix raisonnable.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
587letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$13.215
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
louisromain louisromain
Starter

Other Translations From English To Français Are Made Public

Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
English → Français
Les régions sauvages du sud-ouest de la Tasmanie sont une place intriguante. Tout d'abord, vous ne remarquerez que le silence et la beauté brute de votre environnement. Puis vous réaliserez que c'est pas du silence, mais en fait une absence de bruit. Nous avons appris à ignorer le bruit de fond constant de la civilisation et des gens autour de nous mais ici, dans la nature sauvage, tout ce déso...
English → Français
Votre commande est actuellement gardé à notre partenaire expédiant. Malheureusement ils ne peuvent pas livrer l'article parce qu'ils exigent une mise à jour sur les renseignements de la commande. Ces renseignements sont incorrects ou incomplets. Nous voulons vous envoyer l'article, mais vous avez besoin de nous fournir ces renseignements actualisés avant que nous pouvons faire ainsi. Répond...
English → Français
Demande de participation à une "Étude globale sur l'image de marque" Merci d'indiquer le nom du département et du responsable. Merci d'indiquer l'adresse électronique du responsable.
English → Français

louisromain's Public Translations

Au premiers instants de la conception d'Impossible, nous sentions bien qu'Impossible serait bien plus qu'un vélo pliant. Il devait être suffisamment compact pour rentrer dans un sac à dos et suffisamment léger pour s'emporter un peu partout. Créer un vélo d'une légèreté incroyable mais résistant n'a pas été une tâche simple. Nous avons fini par nous fixer sur un tout nouveau design : a cadre fabriqué sur la base de cercles plutôt qu'un tube horizontal. Le design circulaire du cadre permet de garantir une répartition uniforme du poids sur l'ensemble du cadre.
English → Français