Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Merci de m'avoir communiq...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit. J...

Original Texts
こんにちは、
商品の年代を知らせてくれてありがとうございます。
商品が届くのを楽しみにしています。
ありがとう、
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.77
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

J'ai effectué un virement bancaire de "623 euros + 20 euros de frais de réception" au compte que vous m'aviez indiqué. Avez-vous bien reçu mon paiement? Dans l'attente, Cordialement,
Japanese → Français
Merci pour votre message. C'est prévu qu'on envoye la marchandise avec E paquet international par avion. En ce qui concerne l'article, il est muni d'une faveur "nouvelle original" et "documentation fixé". Par contre, il est arrivé une erreur que cette marchandise est exposée 2 fois. Puisque on a supprimé le double, vouliez bien verifier s'il vous plait.
Japanese → Français
Nous nous désolé sincerement que l'article n'est par parvenu correctement à.vous. Déesormais nous faisons plus de l'attention pouｒ que cela n'arrivera jamais et plus de l'effort que vous seriez content(e) de notre article. Encore nous nous execusons notre erreur que vous déranger.
Japanese → Français
Je dois m'excuser pour une chose. J'ai été surpris que les articles sur lesquels vous avez enchéri pèsent 140 kg au total. Je pensais à tort qu'il s'agissait uniquement des livres figurant sur la photo. Pouvez-vous accepter une annulation sans rembourser le prix des articles? Si des frais d'annulation sont nécessaires, ils seront payés séparément. J'avais prévu d'expédier les livres au Japon, ...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,
Japanese → Français