conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Merci de m'avoir communiq...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit. J...

Original Texts
こんにちは、
商品の年代を知らせてくれてありがとうございます。
商品が届くのを楽しみにしています。
ありがとう、
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.77
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour. J’ai payé 23 euros via Paypal. Pourriez-vous m’envoyer les merchandaises dés que possible ? Comme j'ai déjà vous demandé l'autre jour, ils sont fragiles, donc je vous prie de contracter une assurance pour le transport. Comme valeur du paquet, s'il vous plait déclarez au bureau de poste 101,50 euros ( le prix plus les frais de port). Veuillez me faire parvenir le numéro de suivi après l...
Japanese → Français
Bonjour ! Merci de votre achat sur notre site ! En guise de remerciement, nous y joindrons un petit cadeau. Il s'agit d'un 【Origami 】 : une des cultures traditionnelles japonaises. Ces origamis ont été élaborés par les enfants handicapés. Nous verserons 0.5 USD par origami au centre de soutien pour les enfants invalides. Ainsi une partie de votre commande aidera ces enfants japonai...
Japanese → Français
Bonjour, je vous remercie beaucoup pour votre aimable réponse. Je suis très contente car grâce à vous j'ai pu approfondir mes connaissances sur l'objet. Dans l'attente d'une opportunité de vous en parler à nouveau, Cordialement votre.
Japanese → Français
Je vous remercie de la rapidité de votre réponse. C'est agréable de savoir que je peux compter sur vous en cas d'ennuis. J'ai une question à vous poser. Dois-je vous retourner les 15 A(s) que vous m'avez envoyés par erreur? Si oui, par quels moyens? Je reste dans l'attente de votre réponse. Cordialement
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,
Japanese → Français