Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. commande reçue 8 jours plus tard que ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] commande reçue 8 jours plus tard que la date maximum prévue

Original Texts
commande reçue 8 jours plus tard que la date maximum prévue
dadhio61
Translated by dadhio61
最大で8日という与えられた日にちから遅れて、指令を受けた。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$1.35
Translation Time
17 minutes
Freelancer
dadhio61 dadhio61
Starter
I am working in a small company now.
One day I will open Africa office and m...

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Expédition de vos commandes‏ Bonjour, Je vous contacte concernant vos 2 commandes. Suite à un problème de frais d'expédition sur notre site, ceux-ci n'ont pas été calculés à leur juste montant. Les frais d'expédition réels (facturés par notre transporteur) s'élèvent à 165,30€. Nous prenons à notre charge 30€ et vous demandons de régler la différence, soit 135,60€. Pour information, nous avons ...
Français → Japanese
Merci pour votre réponse. Je vous demande d'annuler et rembourser ma commande car je suis français et n'utilise pas de transformateur 100V pour mes appareils, surtout l'électroménager pour des raisons évidentes de sécurité. Les vendeurs s'adressant à la France doivent fournir aux usagers une alimentation électrique correspondant aux normes de leur pays. 注文キャンセルの件、了解致しました。 あなあのお力になれず本当に申し訳ありま...
Français → Japanese
Bonjour Il est préciser dans mon annonce que la livraison se fait en mondial relay le prix indiquer comprend la livraison en mondial relay et non en colissimo d'ailleurs je précise bien que je n'envoie pas en colissimo Le mondial relay et une entreprise qui travaille avec eBay Pour envoyée a une adresse postale il faut faire un colissimo Les colis mondial relay sont retourner au bout de 15 j...
Français → Japanese
Jai commandé un lot de 15 petites voitures adaptables dans le garage timoca et jai reçu un puzzle de voitures de 15 pièces. Je n'aurai jamais acheté un puzzle de 15 pieces a 15euro au japon ... javais en même temps que cette commande, commander au japon, un lot de 5 mini bus tomica et un garage tomica et pour ces 2 articles pas de soucis. Je demande donc le remboursement des 14, 27  et des fra...
Français → Japanese

dadhio61's Public Translations

多くのアイデアを持っているとき、それを進める方法

真の起業家は、日常の状況でチャンスを見いだすための不思議な才覚を持っています。
人々にとって、不満は何か
- 例えば、いくつかの目的のトラッキング機能を処理するためのアプリが存在しないことのような -
新規型導入志向のためのインスピレーションの明確なソースです。
しかし、すべての街角で日常の不満の潜在的なビジネスを見ることが、起業家のto-doリストを圧倒することができます。
あなたは路上でのアイデアでこれらを終わることができます
- 追求する、あまりにも多くのアイデアとあまりにも少ないリソースをすべて、それらの上で実行します。
English → Japanese
私は営業担当者におつなぎできます。
あなたは私たちが出荷できるアメリカやヨーロッパでのアドレスと、米国や欧州での請求先住所をお持ちですか？
あなたが米国の請求および配送先住所をお持ちの場合、営業担当者におつなぎできるケースに当てはまります。
当社の営業担当者は、州ごとにに分かれています。

Amazonで最も売れている妊婦用枕
Snoogleは、背中、首、おなか、腰をサポートするための多様に使用できる枕です。
特許取得済みのデザインは、看護師とお母さんによって開発されました。
余分な体熱なしでの、快適性とサポートをお楽しみください。
Snoogleカバーは取り外して、洗濯機で洗濯できます。
English → Japanese