Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Thank you for the message. We have ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Thank you for the message. We have issued a refund as follows. We are sorr...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

以下のように追加で返金あせていただきました。

今回こちらのプライスミスでお客様にご迷惑をおかけしました。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.03
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour. Je vous remercie de votre réponse. Je souhaiterais que vous trouviez le petit ange de globe et que vous me l'envoyiez, si c'est possible. Cependant, pourriez-vous me rembourser cet objet au cas où vous ne pourriez pas le trouver. J'attends votre réponse. Merci. ✽末尾は、Merci ではなくて、「Avec mes salutations distinguées」などとすると「どうぞよろしく」というニュアンスが出ます。
Japanese → Français
Vous recherchez quelque chose en particulier? Nous répondons à toutes vos demandes. ■見出し Chez Sakura Dreams, vous pouvez acheter n'importe quel produit du Japon au meilleur prix et recevoir votre colis en dehors de Japon. Nous proposons tous les genres de produits tels que mangas, DVDs, vêtements, produits cosmétiques, figurines. ■セリフ調 Le prix de Sakura Dreams est meilleur que sur Eba...
Japanese → Français
FU 1. Notre boutique vous propose nombreux de produits japonais! (jouets, figurines, jeux vidéos, animé, manga, CDs, DVDs etc) Tous nos produits sont authentiques.
Japanese → Français
J'ai bien compris que vous traîtez ce cas de votre côté. Merci de vous en occuper. Sur un autre cas, j'ai trouvé une différence avec le bon de commande. J'ai commandé 5 unités de D607 qui n'étaient pas dans le colis. A la place, il y avait 19 unités de D613. Il semble que le D613 m'a été envoyé en étant pris pour du D607. Pourriez-vous me rembourser la différence de prix entre le...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,
Japanese → Français