Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Vous recherchez quelque chose en part...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Vous recherchez quelque chose en particulier? Nous répondons à toutes vos de...

Original Texts
■見出し
何か探してますか？

私たちはすべてに対応します。

■セリフ調（ＳＡＫＵＲＡ　ＤＲＥＡＭＳは店名です）　
・SAKURA DREAMSとは日本のあらゆる商品がどこよりも安く買えて、海外に送れるサービスです。
　マンガ、ＤＶＤ、洋服、美容、ゲーム、フィギュアなど全てのジャンルの商品を扱っています。
　まずはご相談ください。

・amazonやebayよりも安いですか？　　はい

・品物はすぐに届きますか？　はい

・一個からの注文でもＯＫ？　はい

・お問い合わせは？


■文章
・親愛なるお客様

　敬具
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vous recherchez quelque chose en particulier?
Nous répondons à toutes vos demandes.

■見出し
Chez Sakura Dreams, vous pouvez acheter n'importe quel produit du Japon au meilleur prix et recevoir votre colis en dehors de Japon.
Nous proposons tous les genres de produits tels que mangas, DVDs, vêtements, produits cosmétiques, figurines.

■セリフ調
Le prix de Sakura Dreams est meilleur que sur Ebay ou Amazon? Oui!　（注：直訳→サクラドリームスの価格はEbayやAmazonより優れていますか?）
Je pourrai recevoir ma commande rapidement? Oui!
Je pourrai commander à partir d'un seul produit? Oui!
Je voudrais vous poser une question. (注：直訳→あなたに質問をしたいのですが）

■文章
Chère Cliente, Cher Client,

Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vous remercie pour votre réponse. Je suis très content/contente d'apprendre que vous expédiez cette magnifique horloge au Japon. J'ai une question concernant son état: marche-t-elle correctement en ce moment? Y a-t-il des parties endommagées ou restaurées sur la partie en terre cuite? Je vous remercie par avance de prendre la peine de me répondre. Bien cordialement, 注： 2文目の「conte...
Japanese → Français
Après reconsidération de votre notation, nous nous engageons à vous remettre la somme de 10 euros en retour. Nous sommes conscient que cette demande est inadéquate probablement. Nous nous retrouvons face à une impasse, Ainsi, nous faisons appel à votre générosité et à votre compréhension. Nous vous prions de croire à l'expression de nos sentiments les plus dévoués.
Japanese → Français
J'ai vérifié la facture et trouvé les erreurs ci-dessous. Présence sur la facture de produits qui n'ont pas été commandés, absence sur la facture de produits qui ont été commandés. Puis-je retourner les produits non commandés après les avoir reçus ?
Japanese → Français
J'ai reçu 6000 cartes postales aujourd'hui. Merci d'avoir toujours introduit de merveilleux produits. J'ai une consultation. Cette fois, il y avait beaucoup de cartes postales autres que le thème que je voulais. La qualité des cartes postales que je vous ai achetées au début était élevée, donc j'ai été un peu déçu cette fois. Je paierai une petite somme pour le tri, donc pourriez-v...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français