conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Thank you for the message. We have ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Thank you for the message. We have issued a refund as follows. We are sorr...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

以下のように追加で返金あせていただきました。

今回こちらのプライスミスでお客様にご迷惑をおかけしました。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.03
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

This is a watch with motif of dropping balls. You can enjoy tipping the device and touching to the balls. You can also put your favorite pictures on its back. You can also put letters in it. When you push the second indicator, the balls changes in various ways. I hope you can feel happy with this even a little while. When you touch the second indicator, the floating balls cha...
Japanese → Français
やっぱり世界のファッションの発信地はヨーロッパだね。L'Europe est quand même le lieu de la diffusion du vogue dans le monde, ぶらりと一人旅でもしてくるかな。J'aimerai voyager tout seule sans but.. 旅の恥は掻き捨て。On peut être sans pudeur pandant le voyage. 車酔いするほうだっけ？Est-ce que tu tombe malade en voiture ? 夢は、世界一周旅行 Mon rêve, c'est faire le tour de monde. 飛行機は早割でとれば安いよ。Tu peux acheter moin cher en utilisant une remise de réservation...
Japanese → Français
Et maintenant, nous aimerions tenir Fukuwarai comme une attraction. Nous voulons que vous séparer en trois groupes que la règle. Un des membres peut payer le jeu comme leur représentant. Très bien, alors, s'il vous plaît séparés en trois groupes. [Séparation en trois groupes ..] Alors s'il vous plaît choisir l'un des membres comme votre représentant. [Choix de l'représentant ..] Si...
Japanese → Français
Expérience de la cérémonie du thé japonaise (Sado) ・Maître : chargés de cours d'Omotesenke, Masatomo MORIYA et Masakazu SASAKI L'école d'Omotesenke (http://www.urasenke.or.jp/index2.php) Vous apprenez les gestes de base de Sado dans la pièce reservé à cette cérémonie (Chashitsu) dépandant l'établissement. 13h00 Fabrication d'une poterie "Kuraku jawan" à la main (un bol à thé noir) (env...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,
Japanese → Français