Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci de votre message. Je suis déso...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci de votre message. Je suis désolé de vous avoir dérangé pour ma faute. ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
こちらの不手際でお客様にご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。
こちらとしては全額返金プラス2€返金させていただきました。

今回お客様のご理解とご協力感謝いたします。
xiongmaomama
Translated by xiongmaomama
Merci de votre message.
Je suis désolé de vous avoir dérangé pour ma faute.
J’ai déjà remboursé la totalité d'une commande et payé 2€ de plus.
Je vous remercie de votre compréhension et coopération.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9
Translation Time
27 minutes
Freelancer
xiongmaomama xiongmaomama
Starter
フリーランスで翻訳及び校正チェックをしています。

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Hello, I'd like to gain this wonderful plate. Could you send it to Japan, if my tender will be accepted? Of course, I will pay the shipping. I'd like to pay by Palpal, if possible, because a payment through a bank transfer takes time. In that case, I will cover the fee of Paypal. Please consider this proposal. We look forward to your response.
Japanese → Français
フランス La France 先ほどお送りした伝票に誤りがありました。 Je vous communique qu'il y a eu une erreur dans la facture que je ai vous envoyée tout à l'heure. 大変失礼致しました。 Je m’en excuse. 改めて伝票をお送り致しますのでご確認よろしくお願い致します。 Vous trouverez ci-jointe la correcte. Merci de bien vouloir la vérifier. お手数ですが先ほどのメールは破棄して頂けますでしょうか。 Je vous prie de supprimer mon message précédent. よろしくお願い致します。 Merci beaucoup d’avance....
Japanese → Français
Bonjour, L'article est bien arrivé. C'est une pièce antique en bon état, j'en suis heureuse. Je vous remercie également pour autant de cadeaux que vous avez inclus. Il me fera grand plaisir de revenir vers vous à l'avenir. Cordialment.
Japanese → Français
Je suis à XX à partir de septembre avec un visa étudiant long séjour. Mais je ne m'inscris pas cette année, donc je souhaiterais savoir si il est possible d'obtenir à nouveau le visa étudiant pour l'été prochain ? (J'ai envoyé un document il y a un mois, en courrier normal (pas en recommandé). Avez vous bien reçu le document ?)
Japanese → Français

xiongmaomama's Public Translations

「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日期：6/25(周三)
时间：23:00～24:00
Japanese → Chinese (Simplified)
追跡番号について、もう2回もメッセージを送りました。でも、残念ながら返事がありませんが・・・？
宛先（UAE）をわたしのebayの発送先に訂正してほしいということですか・・？
早急に・・確認お願いいたします。

この出品者の購入者に対する対応は本当に残念なものです・・・連絡、返事が一切ない、協力しようとする意志もない・・・出品者がいう返品した際の返金など、どうして信用できるでしょうか・・・怖くて躊躇してしまいます。
English → Japanese
注意 貴方の情報は現在 有効です。さらに情報が必要な場合はこちらからご連絡します。
English → Japanese
「J-MELO」

NHK BS premium「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（法国篇）
■日期：7/27(周日)
■时间：周日2:40(周六深夜26:40)
Japanese → Chinese (Simplified)