Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Je suis vraiment désolé que j'ai vend...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Je suis vraiment désolé que j'ai vendu le produit dans Amazon avec un prix er...

Original Texts
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price.
While it's without permission, I will proceed with the cancellation.
If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply.
Thank you very much.
patriciaaph
Translated by patriciaaph
Je suis vraiment désolé que j'ai vendu le produit dans Amazon avec un prix erroné.
Bien qu'il soit sans permission, je vais procéder à l'annulation.
Si vous n'êtes pas d'accord avec cela, s'il vous plaît me dire vos conditions et je vais essayer de conformer.
Merci beaucoup.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
264letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$5.94
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
patriciaaph patriciaaph
Senior
Hi! I'm a Translator (English, French and Spanish).
Feel free to contact me ...
Contact

Other Translations From English To Français Are Made Public

Nous sommes désolés d'apprendre que vous êtes déçu de votre expérience d'achat en ligne. S'il vous plaît veuillez noter que vous avez acheté un article qui a été marqué comme x. Nous avons simplement suivi les directives d'Amazon en décrivant les conditions de l'article. S'il vous plaît, voir ce lien pour plus de détails. Si vous n'êtes pas satisfait avec l'article nous serons heureux de vo...
English → Français
Le jeu original des feux d'artifice arrive sur l'iPhone! Dans cette app de simulation originale vous pouvez créer vos feux d'artifices et vos spectacles pyrotechniques! "Firework Artist" est un jeu de simulation de feux d'artifice lancé au Japon en 1996 sur Windows95 et a été depuis adapté sur plusieurs plateformes. Varier les mixtures de poudre pour créer les feux d'artifice, des specta...
English → Français
Ceci est une collection d'images de nuit des villes comme Tokyo du point de vue de la beauté, des lieux historiques et avec le mont. Fond Fuji arrière-plan. Profitez de la vue de nuit fantastique japonaise. 40 images bien-sélectionné. Vous pouvez utilisez votre image préférée en fond d'écran.
English → Français
C'est la même chose à l'intérieur de la maison. Le maître et le garçon dorment sur des palettes de chaque côté de la pièce. Au pied de chaque emplacement se trouve une porte. Cet endroit est habituellement ouvert vers la chambre et est toujours visible. Mais quand le moine réveille le garçon, il prend bien soin d'ouvrir la porte et d'entrer, au lieu de tout simplement l'appeler ou passer ou...
English → Français

patriciaaph's Public Translations

En mi país las aduanas cobran impuestos desde 200 $ incluyendo envío. ¿Entonces quiero saber si puedes obtener una factura de menor valor por 200 dólares incluyendo envío? De esa forma pudiera comprarla sin tener que pagar el ligero 60 % de impuestos de aduanas.
English → Spanish
En utilisant ce système, le taux que les articles n'arrivent pas a grandement diminué, et le taux de défaut de la commande sera inférieur à 1 pour cent qui est notre objectif.

En cas de qui n'a pas été couverte et résolu avec cette proposition, faites-nous savoir. Voulez-vous s'il vous plaît récupérer mon compte en conséquence?

Cordialement,
English → Français
Cette fois, nous sommes désolés que le taux de défaut a dépassé 1 pour cent qui est standard et nous avons donné un énorme inconvénient pour les clients et Amazon.

Nous avons vérifié la raison pour laquelle le taux de défaut de l'ordre cette fois a augmenté énormément, et constaté que la perte des éléments envoyés par SAL qui n'a pas le numéro de suivi, nous avons introduit récemment c'est une raison principale.

Pour améliorer le problème ci-dessus, nous allons changer le système d'envoi au système que nous avons utilisé dans le passé à partir de maintenant, et nous allons envoyer par le réseau où le numéro de suivi est ajouté à tous les éléments.
English → Français
Unagi o anguila japonesa, se ha puesto en una conservación internacional "lista roja", agregando a preocupaciones de que Japón podría perder una de sus delicateses tradicionales populares.

El ministro de la agricultura de Japón ha instado a Japón a que intensifique sus esfuerzos en recortar el consumo de diversas especies de anguilas, cuyos números se han demostrado que están disminuyendo rápidamente. La decisión se produce a los pasos de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza durante el cual la anguila japonesa fue designada como una especie en peligro de extinción debido a la "pérdida de hábitat, la sobrepesca, las barreras a la migración, la contaminación y los cambios en las corrientes oceánicas."
English → Spanish

patriciaaph's Services

Please let me help you with translations! I specialize in translating between english, french and spanish.
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other