Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. 【 Titre 】 Parlez-vous anglais 【C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] 【 Titre 】 Parlez-vous anglais 【Corps 】 Communiquer avec d'autres perso...

Original Texts

【Title】
Do you speak English

【Body】
Communicate with other bilinguals who speak the same languages as you. Sign up Conyac now!
sac_o
Translated by sac_o
[ Titre ]
Parlez-vous l'anglais

[ Corps ]
Communiquer avec les autres bilingues qui parlent les mêmes que vous. Inscrivez-vous à Conyac maintenant!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$2.775
Translation Time
21 minutes
Freelancer
sac_o sac_o
Starter

Other Translations From English To Français Are Made Public

J'ai envoyé le paquet avant d'avoir reçu le paiement. Le paquet est revenue - une mauvaise adresse (voir photo). Je n'ai toujours pas reçu le paiement mais j'ai une avis négative d'un utilisateur qui ne sait pas comment utiliser eBay. Êtes-vous fou de laisser une avis négative avant de me demander ce qui s'est passé? Votre paquet est revenu - voir le tableau ci-joint. J'ai besoin de votre ad...
English → Français
beaucoup d'égratinures et les roues devront être changées. *** Je l'ai utilisé 4 ou 5 fois mais il y a des égratignures (voir photos). Envoyez-moi un mail si vous voulez d'autres photos.
English → Français
Je me demande si Aaron Eckhart savais, lorsqu'il a signé pour jouer éventuellement Harvey Dent, procureur de Gotham City, terriblement défiguré, dans « The Dark Knight », de Christopher Nolan, que, « lui » tel qu'il est, ne parviendrait jamais à « cela ». Certainement c'est uniquement sa performance comme le personnage de l'univers Batman, aussi connu comme « Double-Face » qui a donné aux produ...
English → Français
« Un frais de remise en stock est un pourcentage du prix de l'article selon le type d'article et l'état dans lequel il est retourné. Si vous souhaitez, vous pouvez prélever un frais de remise en stock de jusqu'aux montants suivants : Jusqu'à 20 % du prix de l'article - Les articles média ou non-média en état d'origine qui sont retournés plus de 30 jours après la livraison Jusqu'à 50 % du pr...
English → Français

sac_o's Public Translations

レンズを受け取りました。しっかりと梱包してあり、動作しましたが、リミットとOISの切り替え部分のパネルが壊れていました。リストにある写真でも壊れていると見えるのですが、そのことについての記載はありませんでした。これではレンズがうまく使えません。パネルを交換していただくことは可能でしょうか。
English → Japanese
Le système d'évaluation de Amazon est comme suivant:

***** Très bien
**** Pas mal
*** Un peu mal
** Mal
* Mauvais

Notamment, *** répresente l'évaluation de "un peu mal", je vous prie de bien vouloir s'y référer.

Veuillez évaluer d'ici:

Je vous souhaiterai une prochaine occasion.
Japanese → Français
Can you send me altogether if I make plural successful bids?
If so, I am considering about purchasing ○○ and ○○.
How many items can you bundle altogether?
I would like to make the delivery fee cheap.

Is there any discount if I purchase plural items?

How will I pay if I make plural successful bids?
Do I have to demand altogether?

Thank you for your flexible correspondence.
Japanese → English
As below, I would like to let a person participate in the conference in addition.
Could you respond to it?
Japanese → English