Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. 3944 bonjour je devais etre livrer de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] 3944 bonjour je devais etre livrer dernier delai aujourdhui le 19 et toujour ...

Original Texts
3944
bonjour je devais etre livrer dernier delai aujourdhui le 19 et toujour rien jai besoin du costume pour samedi prochain toujour rien ou en nez le colis car toujour rien decu jespere avoir une reponse merc


6306
Oui, en fait, j'ai bien reçu mon colis.
Merci beaucoup !

Envoyé depuis mon Sony Xperia Z1 d'Orange
amite
Translated by amite
3944
こんにちは。今日19日が配送予定最終日で商品が到着すべきところ、まだ何も受け取っていません。土曜日に衣装が必要なのです。荷物は今どこでしょうか？お返事待っています。よろしくお願いします。

6306
はい。事実、荷物は無事到着しました。
ありがとうございます！

（Sony Xperia Z1 d'Orangeから送信されたメッセージ)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
311letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$7.005
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Belle assiette Meissen 19 siècle Chers ebayeurs, je mets en vente cette très belle assiette en porcelaine de Meissen époque 19 siècle décor floral. Son état: pas de fêle, un éclat, pas de restauration. Diamètre 23.5 cm. Très belle pièce. Je vous remercie de vos enchères et de votre intérêt pour cette pièce. Frais de port pour l'étranger me contacter.
Français → Japanese
Bonjour, Vous trouverez en pièce jointe la facture définitive, il manquait 10 Bakemonotagari référence D6443, nous recevrons du réassort le 30 octobre, votre commande partira lundi 19, vous recevrez les numéros de suivi du service logistique. Très bon week-end Bien cordialement Benjamin
Français → Japanese
Bonjour Monsieur, Cela ne m'aurait posé aucun problème mais le compteur électrique a été remplacé par un technicien EDF. Il n'y a donc plus moyen de voir le nombre affiché sur l'ancien compteur. Cependant, le nombre de kWH affiché le jour de votre départ et de mon arrivée est indiqué dans mon contrat de location. Je peux vous le transmettre si vous le désirer. Cordialement, Werner de Gaiffier
Français → Japanese
Incroyable, j’ai envoyé un mail pour vous confirmer le règlement et j’ai reçu le votre 5 seconds après. La référence D5 ne marche pas trop en France et nous attendons encore 2 ou 3 mois pour les fabriquer. Les références D63 et D62, je vais demander à l’éditeur si l’on peut en acheter beaucoup spécialement pour nous, si ce n’est pas possible, nous rachèterons la licence pour l’exploiter mais c...
Français → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese