Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. クレーム Bonjour je vous ai déjà envoyé u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] クレーム Bonjour je vous ai déjà envoyé une reclamation dernièrement sans reponse...

Original Texts
クレーム
Bonjour je vous ai déjà envoyé une reclamation dernièrement sans reponse de votre part ? J'ai renvoyé cet appareil a l'adresse que vous m'avez indiquez . Que devient mon remboursement merci pour votre reponse
tani1973
Translated by tani1973
こんにちは。先日そちらへクレームを報告したのですが、返信がありません。この商品をそちらが私に教えてくれた住所に返送しました。返金はどうなりますか？お返事お待ちしています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$4.77
Translation Time
19 minutes
Freelancer
tani1973 tani1973
Starter
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

bonjour j ai bien reçu votre paiement mais j ai envoyé les frais de poste pour les etat unis (62 euros )mais pour le japon il sont de 124 euros cldt angelo
Français → Japanese
Un nseul défaut , au dos , un léger saut de matière restauré , mais invisible lorsque le plat est accroché.
Français → Japanese
Par votre courriel de ce jour vous me dites ne pas avoir réceptionné un courrier provenant duJapon.Votre demande relève des services proposés par la Direction du Courrier. Par conséquent, je vousremercie d'utiliser le formulaire de réclamation prévu à cet effet, accessible par le lien suivant : la qualité de la relation avec votre facteur.Vous pouvez aussi contacter le Service Consommateurs, pa...
Français → Japanese
Bonjour Le deuxième lot fait 71kg Colis de 10 à 20kg 160€ pour le Japon. Pour votre achat de dentelles à 75 €. La livraison est de 55€. Si vous acceptez mon offre. La livraison sera à ma charge. Bien cordialement
Français → Japanese

tani1973's Public Translations

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
English → Japanese
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
Japanese → English
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
English → Japanese
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
Japanese → English