Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Encore une fois, je me permets de vou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Encore une fois, je me permets de vous demander de ne pas envoyer d'informati...

Original Texts
Once again I would like to ask you not to send confidential correspondance to X which is private residential address. I emigrated from France in May 2012, the company does not exist at that address, and I never receive your mails.
yahyajean
Translated by yahyajean
Une fois encore je voudrais vous demander de ne pas envoyer de correspondance confidentielle à X qui est une adresse résidentielle privée. J'ai quitté la France en mai 2012 ; la société n'existe pas à cette adresse, et je ne reçois jamais votre courrier.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$5.175
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yahyajean yahyajean
Standard
My name is Jean-Louis. I am a native Parisian French living in the US since 1...

Other Translations From English To Français Are Made Public

Esque ce vous voulez parler avec quel-que un? "Free now" c'est disponible! Free Now c'est le service de jumelage de l'utilisatour ID avec LINE, KAKAO TALK et Skype. C'esy facil d'utiliser! Tape "Free Now" bouton et poster bouton, vouz pouvez poste "Free Now" sur le Time Line. Si vous ajountez le message et poste , vous regardera plus de gent!!
English → Français
Réveil avec lecteur de musique photos relaxantes, sons et photos (libre) "Les musiques sélectionnées ne peuvent être lues par cette. Elles sont protégées par DRM (gestion des droits numériques)."; "Certaines musiques sélectionnées ne peuvent être lues par cette application. Elles sont protégées par DRM (gestion des droits numériques)"; "Désolé. Les fichiers musicaux sélectionnés sont prot...
English → Français
Si le Cambodge avait une entrée nationale, ce serait celle-là. Compte tenu de la facilité d'accès à de nombreuses ressources d'eau douce, le poisson est facile à trouver, peu coûteux, et frais, donc chaque fois que vous avez le choix, optez pour du poisson. L'amok est l'une des nombreuses épices fréquemment utilisées dans la cuisine cambodgienne ; vous pouvez la trouver en vente dans tous les m...
English → Français
Mais tout le film est si désinvolte au sujet de tout cela, et Swanberg, qui semble plus intéressé à trouver la beauté dans certaines des images qu'il capture (d'autant plus que ce qu'il a dans ses autres films), ne fait pas beaucoup avec l'image une fois qu'il la met en place. Des acteurs s'asseyent et parlent dans l'image, souvent dans une longue prise, et « l'événement » de la scène, quel qu'...
English → Français

yahyajean's Public Translations

Titre des autocollants :
Oh là là ! L'Académie de l'amour !

Informations sur les autocollants :
Les personnages du jeu de simulation de rencontres populaire, l'Académie de l'amour, sont maintenant des autocollants ! Ajoutez du piquant à vos tchats avec ces beaux gosses et leurs activités scolaires à l'Académie !
English → Français
Certes, ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose qu'Ed Harris apparaisse deux fois dans une seule scène. Cet homme de 63 ans à la présence magnétique à l'écran reste le plus sexy des acteurs dégarnis de sa génération et probablement de toutes les autres. Annette Bening, quant à elle, n'a rien perdu de son charme sensuel à 55 ans, même si Nikki, maussade, languit après Garrett, son époux adoré qui s'est témérairement noyé cinq ans plus tôt alors qu'ils célébraient leur 30e anniversaire de mariage dans une station balnéaire mexicaine.
Dans un premier temps, nous compatissons pour Nikki, surtout quand elle découvre le corps de Garrett échoué sur la plage.
English → Français
De retour à la maison, elle essaie de se débarrasser de tout ce qui peut lui rappeler sa présence : vêtements, photos, objets, tout ce qui pourrait ranimer les souvenirs des moments passionnés qu'ils ont vécus. Mais les flash-backs continuent à s’enchaîner.
Sa fille est bien trop préoccupée par ses propres déboires relationnels pour l'aider à surmonter sa perte. Son voisin Roger, veuf et esseulé (un Robin Williams perdu) souhaiterait se rapprocher de cette dame solitaire, mais il a pratiquement gravé sur son front « Juste un ami ».
English → Français