conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Réveil avec lecteur de musique photo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Réveil avec lecteur de musique photos relaxantes, sons et photos (libre) ...

Original Texts
Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";
sadatan
Translated by sadatan
Radio-réveil avec lecteur de musique, couleurs relaxantes, sons et photos (gratuit)

"Les morceaux que vous avez sélectionné ne ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par des DRM (Digital Rights Management)."

"Certains des morceaux que vous avez sélectionné ne ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par des DRM (Digital Rights Management)."

"Nous sommes désolés mais les morceaux que vous avez sélectionné sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau."

"Nous sommes désolés mais certains des morceaux que vous avez sélectionné sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau."

"Cacher la publicité/Ajouter des thèmes"

"Enregistrer/Ouvrir"

"24h de promo"

"Partagez votre capture d'écran sur Twitter ou Facebook et profitez de 24h sans publicité."

"Merci pour le partage! Profitez bien de vos 24h sans publicité."

"Réveil automatique"

"Une fois"
"Tous les jours"
"Jours de semaine"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
715letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$16.095
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sadatan sadatan
Starter
日本語能力：
日本語能力試験N2取得（2011年7月）
フランスで日本語学科を卒業したあと、2年間研究生として日本の公立大学で勉強しました。
それか...

Other Translations From English To Français Are Made Public

Bonjour. C'est **. Je remercie ** beaucoup. Je voudrais vendre un produit dans la catégorie Santé & Beauté. Mais je ne sais pas quois faire. Merci.
English → Français
Lorsque des voyageurs de Seattle viennent au désert, Heidi Lamar pense à une chose: ces gens-là semblent fabuleux. "Nos esthéticiens sont toujours impressionés par la qualité de leur peau", dit le propriétaire du Spa Lamar à Scottsdale, en Arizona. Partiellement grâce au fait que les rayons de soleil nocifs pour la peau restent derrière les nuages de Seattle pendant une bonne partie de l...
English → Français
Vous avez besoin de plus de points. Vos points actuels. Restaurer l'article acheté. Impossible de se connecter au serveur. Impossible de se connecter à un réseau. Impossible recevoir de données audio. La facturation intégrée est limitée. Veuillez remplir le formulaire complet. L'évaluation de cette traduction. Cette traduction peut comporter des erreurs. Qu...
English → Français
Merci pour vos achat, Nous espérons que nos produit vous ont surpris et fait heureux. Si vous pensez que notre produit mérite une opportunité pour être donné des opinions impartiales, vous pouvez le faire ici à votre convenance. Peut-être vous peut lui donner une autre vie à ce produit ! Si vous avez quelque problème quand vous utilisiez nos produit, vous pouvez nous contacter par plus d'info...
English → Français

sadatan's Public Translations

Bonjour, (＝"こんにちは”）

J'ai passé commande le 26 juin mais je n'ai toujours rien reçu.

Je n'ai eu aucune nouvelle concernant l’expédition ou le numéro de suivi du colis.

Je vous prie de bien vouloir envoyer l'article sous les plus brefs délais et me faire parvenir le numéro de suivi.
Je souhaiterais être remboursé si les articles ne sont plus disponibles.

S'il vous est possible de réapprovisionner votre stock, veuillez me tenir informé de la date prévue d’expédition.

Je vous prie également de ne pas vous tromper pour la couleur et le nombre d'articles.

J'ai réglé la commande via Paypal.

Si je n'ai aucune nouvelles de vous d'ici au 12 juillet, je me verrai dans l'obligation de signaler la transaction à Paypal.

J'aimerais continuer à vous acheter des articles a l'avenir.
J'attends votre réponse au plus vite.

Cordialement (＝”よろしくお願いします。”）
Japanese → Français
Hello,

I ordered two items from you but I received only one.
Please let me know the tracking number for the remaining item as soon as you send it.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
France

Merci de nous avoir contacté.

Malheureusement nous sommes dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane.

Cordialement.

フランス語では主語を明確にしないといけませんので、お店としては上記の通りで問題はありません。
ただ、個人として出品するのであれば、下記のようにしてください。

Merci de m'avoir contacté.

Malheureusement je suis dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane.

Cordialement.
Japanese → Français
こんにちは、

R2国際保険の料金は150ユーロです。

保証付き送料は総額22ユーロになります。

よろしくお願いします。

クロード
Français → Japanese