Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. いつも素敵な商品を届けてくれてありがとう。 Merci pour de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] いつも素敵な商品を届けてくれてありがとう。 Merci pour des articles superbes que vous toujours me...

Original Texts
いつも素敵な商品を届けてくれてありがとう。

11月21日に注文した商品がまだ発送されていません。
早急に発送をお願いします。

また、納期が遅れるのであれば、いつ発送するか知らせてください。

注文した商品

CAMELIA LISERE V1　€62.88

FAMILLE 6 CUIR　€55.69
amite
Translated by amite
いつも素敵な商品を届けてくれてありがとう。
Merci pour des articles superbes que vous toujours me fournissez.
11月21日に注文した商品がまだ発送されていません。
Ma commande du 21 novembre n'a toujours pas été expédiée.
早急に発送をお願いします。
Veuillez, s'il vous plaît, procéder à l'expédition rapidement.
また、納期が遅れるのであれば、いつ発送するか知らせてください。
En cas de retard d'expédition, merci de m'indiquer la date approximative d’expédition.
注文した商品
Le contenu de cette commande :

CAMELIA LISERE V1　€62.88

FAMILLE 6 CUIR　€55.69

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$12.78
Translation Time
38 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

S'il vous plaît acceptez nos excuses par manque de considération. Le statut le plus récent de la livraison que nous pouvons vérifier maintenant par Nombre de la Poursuite est "Livraison d'Échange National". Le statut de la livraison (information spécifique en anglais) peut être vérifié de l'au-dessous URL. S'il vous plaît sentez-vous libre de nous faire savoir s'il y a des questions.
Japanese → Français
Merci pour votre email. Je prends note de votre annulation. Si vous le souhaitez, n'hésitez pas à laisser un feedback. Au plaisir de vous servir de nouveau à l'avenir.
Japanese → Français
Merci de votre explication facile à comprendre. D'abord, nous sommes vraiment heureux d'être parmi vos meilleurs clients. Vos meilleurs clients sont apparemment, une personne de Tokyo et une autre d'Okinawa. Ces deux personnes répondent présents, et sont pour nous des concurrents admirables. Ceux qui vous faites baisser les prix inutilement, et qui n'ont pas de bonnes réactions commerci...
Japanese → Français
Je dois m'excuser pour une chose. J'ai été surpris que les articles sur lesquels vous avez enchéri pèsent 140 kg au total. Je pensais à tort qu'il s'agissait uniquement des livres figurant sur la photo. Pouvez-vous accepter une annulation sans rembourser le prix des articles? Si des frais d'annulation sont nécessaires, ils seront payés séparément. J'avais prévu d'expédier les livres au Japon, ...
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese