Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Français »
  4. choix de hors-d'oeuvre salade niçois...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Français ] choix de hors-d'oeuvre salade niçoise fruits de mer au vin blanc cuisses d...

Original Texts
前菜盛り合わせ
ニース風サラダ
魚介の白ワイン蒸し
鶏モモ肉のバスク風（トマト煮込み）
お野菜のリゾット
デザート
グラスワイン赤＆白（各１杯ずつ）
meissa
Translated by meissa
choix de hors-d'oeuvre
salade niçoise
fruits de mer au vin blanc
cuisses de poulet basquaise (ragoût de tomates)
risotto de légumes
dessert
verre de vin rouge et blanc (1 par client)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.57
Translation Time
1 day
Freelancer
meissa meissa
Starter (High)
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

J'hésite si je prends d'autres objets que vous mettez sur l'enchère. J'ai crée 3 combinaisons d'objets, pourriez-vous me dire le frais de port de chaque combinaison s'il vous plaît? Le frais de port étant plus cher que ce que j'imaginais, j'ai décidé de prendre que les 2 objets que j'avais déjà acquis.
Japanese → Français
7500 Bonjour, Merci de nous avoir contactés. Nous nous excusons de pour cette gêne occasionnelle. Normalement nous remboursons après avoir reçu le colis toutefois nous allons le procéder Immédiatement. Pour cela veuillez effectuer la demande de remboursement : Connectez-vous sur B et à partir de l’historique des commandes, choisissez le retour /l’annulation de commande. Ainsi la procéd...
Japanese → Français
Bonjour, Bien entendu pour l'annulation de votre part. Je ne sais pas quoi faire pour l'annulation et j'aimerais vous demander de faire cette démarche. Je vous remercie par avance.
Japanese → Français
Bonjour! Je vous remercie pour la réponse. Pourriez-vous m'envoyer des photos supplémentaires, s'il vous plaît? Merci par avance. Cordialement.
Japanese → Français

meissa's Public Translations

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
Japanese → English
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
Japanese → English
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
English → German
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
English → German