conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour! Je vous remercie pour la rép...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour! Je vous remercie pour la réponse. Pourriez-vous m'envoyer des photos...

Original Texts
こんにちは、
お返事ありがとうございます。
追加の写真を送っていただくことは可能でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
champcolore
Translated by champcolore
Bonjour! Je vous remercie pour la réponse. Pourriez-vous m'envoyer des photos supplémentaires, s'il vous plaît? Merci par avance. Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.22
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
champcolore champcolore
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Ce temps je suis très heureux d'être capable de faire une offre pour l’article merveilleux. À propos, il y a une demande au sujet de livraison. L’article est facile d'être cassé, donc je vous aimerais pour rembourrer une boîte avec beaucoup de matériau de rembourrage. Ensuite, clôturez le l'article de journaux froissés afin que l'article ne se déplace pas dans la boîte, s'il vous plaît. Veui...
Japanese → Français
Expérimenter la fabrication en porcelaine ( sakutou ) À notre atelier, nous ne prenons que les réservations et vous pourrez expérimenter la fabrication de la porcelaine. Vous pourrez fabriquer seulement un bol kuroraku (noir) ou aka raku (rouge) Sans utiliser de tour de potier, avec juste les mains, nous donnerons forme au bol. Nos artisans vous demanderont vos avis et quelques jours ensu...
Japanese → Français
Nous sommes sincèrement désolés d’apprendre que vous n’avez pas reçu votre commande à cause du problème de la livraison. Nous avons émis un remboursement au montant intégral. Nous sommes désolés pour ce désagrément.
Japanese → Français
Je dois m'excuser pour une chose. J'ai été surpris que les articles sur lesquels vous avez enchéri pèsent 140 kg au total. Je pensais à tort qu'il s'agissait uniquement des livres figurant sur la photo. Pouvez-vous accepter une annulation sans rembourser le prix des articles? Si des frais d'annulation sont nécessaires, ils seront payés séparément. J'avais prévu d'expédier les livres au Japon, ...
Japanese → Français

champcolore's Public Translations

こんにちは。
作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
Français → Japanese
Bonjour! Vous allez tous bien?
Je compte visiter votre exposition à la salon de Paris le 8 février et à aller à la maison mère près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
J'ai des articles que je voudrais commander.
Comme le port de la commande sur internet est à charger, vous trouverez en pièce jointe la liste des articles que j'aimerais commander.
Voudriez-vous préparer ces articles, s'il vous plaît?
Je vais régler le frais à la maison mère le 9 février.
Je vous remercie beaucoup de votre peine.
Je suis impatient de vous revoir.
Bien cordialement,
Japanese → Français
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。
直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。
それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
Français → Japanese
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）
Français → Japanese