Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. J'habite au Japon mais je séjourne pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] J'habite au Japon mais je séjourne près de la Gare d'Aurterlitz à Paris jusqu...

Original Texts
私は日本に住んでいますが、18日までパリのGare d'Austerlitzに滞在しています。もしよろしければ、直接手渡しでアイテムを購入出来ませんか？
私の購入希望価格150ユーロですが、もしもあなたがその金額で販売が可能なら連絡をください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
J'habite au Japon mais je séjourne près de la Gare d'Aurterlitz à Paris jusqu'au 18. Si vous voulez bien, je peux acheter ce produit avec la remise en main propre?
Mon prix souhaité est 150 euros. Si vous êtes d'accord de le vendre à ce prix, merci de me contacter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.89
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

N'hésitez pas à m'envoyer un message malgré qu'il peut être privé ou d'entreprise. J'accueille des personnes de pays étrangers. Rencontre est le premier et le dernier, une nouvelle rencontre est reliée avec soin et veut évaluer en particulier, et je voudrais avoir "une bonne relation non seulement avec mes amis, mais également tout le monde autour de moi". Je veux étudier des choses aut...
Japanese → Français
Produit neuf, jamais servi. Nous vous engageons un emballage soigné et un transport sécurisé. En général le délai de livraison est entre 1 et 3 semaines. Tous les envois sont assurés et ont le numéro de suivi. En très bon état (boîte d'origine, brochure, disque)
Japanese → Français
Aujourd'hui je vous ai fait un virement au compte bancaire indiqué. Vous devriez recevoir les 580 Euro envoyés dans un délais de 3 jours maximum. Je serais reconnaissant de recevoir un couril confirmant la réception de l'argent.
Japanese → Français
Présentation d'excuse et le remboursement Cher client, Nous avonsi vu votre commentaire. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour résoudre ce problème. Nous vous présentons nos excuses pour les inconvénients que cet incident à cause du retard de l'arrivée de l'article. Si l'envoi n'est pas arrivé à destination dans les délais, il ets possible que l'un des évènements suiva...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français