Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je suis vraiment désolé mais si le pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je suis vraiment désolé mais si le produit arrive chez vous, pourriez-vous me...

Original Texts
非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？
送料は負担させて頂きます。

もし返品して頂ける際はお知らせください。

お手数お掛け致します。
gojihara
Translated by gojihara
Je suis vraiment désolé mais si le produit arrive chez vous, pourriez-vous me le retourner ?
Je prends les frais de port à ma charge.

Faites-moi savoir si vous me retournez le produit.

Bien cordialement

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.1
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
gojihara gojihara
Standard
Master degree in japanese studies. (JLPT N1)
I have been living in Japan as ...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Ces articles sont en rupture de stock. Si vous voulez que je les achète, ça sera à ce prix: （値段を書くならこちらに） Ceci est le produit que je souhaite acheter. Pouvez-me donner une estimation de prix et m'en envoyer un exemplaire par Colissimo normal/Colissimo emballage s'il vous plaît? (注：フランスから日本へ送ると仮定します。フランス郵便から送る方法は主に2つあります。EMSとは呼ばれていません。 　・Colissimo normal。追跡付き。保障をつけるなら郵便局で聞いてもらう。重量によって重さが...
Japanese → Français
Redémarrez le smartphone si ne s'affiche pas dans la liste des widgets.
Japanese → Français
Est-ce authentique ? Je n'ai jamais vu une signature comme ça. Il me semble étrange la position des étoiles au-dessus de la signature. Dans la description, il est écrit “NO COPY”, mais avez-vous des documents qui montrent l’authenticité soit un certificat d'authenticité ? Si vous n'en avez pas, comme est-il possible de dire qu’il est authentique ? Pouvez-vous prouver son authenticité ?
Japanese → Français
Il est dommage que l'envoi concernant cette transaction ait été retardée, mais il y a une commande que je souhaiterais ajouter à cette transaction. Vous serait-il possible de la rajouter à la marchandise que vous enverrez Lundi prochain? Je vous ai indiqué ce que je voudrais commander en plus en pièce jointe. Dans le cas ou il vous serait possible d'inclure cette commande, je vous pr...
Japanese → Français

gojihara's Public Translations

Je suis △ de l'entreprise ○○. Nous sommes une petite entreprise de ○○ au Japon.
Je me permets de vous solliciter à nouveau.

Nous sommes réellement intéressés pour travailler avec votre entreprise. Cela dépend aussi du montant de la transaction, mais nous avons préparé plus de 1 million de yen.

S'il n'est pas possible de traiter avec nous, pouvez-vous m'en donner la raison ?
Je souhaiterais trouver une solution.

Cordialement,

Gen Komori
PDG
Japanese → Français
Bonjour, je suis désolé que vous n'ayez pas pu faire l'échange de batterie correctement.
La vis est cassée, mais si vous en aviez une neuve pensez-vous pouvoir fixer le couvercle ?
Je dispose de quelques vis pour réparation, si une vis suffit à résoudre le problème je vous en envoie une immédiatement.
Dans le cas où la vis est brisée, et que le trou pour l'y insérer et casser, même avec une neuve ça ne changera rien alors je vous donnerai tout de suite l'adresse pour retourner le produit.
Cordialement
Japanese → Français
Question concernant la valeur d'un produit

En cherchant le produit que nous désirions sur internet, nous avons découvert votre boutique c'est pourquoi je vous contacte.

Ce produit se vend très bien dans notre magasin. Je souhaiterais le commander dans votre boutique, mais serait-il possible de bénéficier d'une réduction pour un envoi de gros ?

Je souhaiterais en commander entre 10 et 30 unités.

Si cela est possible nous effectuerions des commandes régulières chez vous.

L'adresse de destination des produits se situe en Floride, aux Etats Unis.

J'espère que nous pourrons devenir de bons partenaires en affaires.
Japanese → English
Merci beaucoup de m'avoir accordé de votre temps précieux l'autre jour. Je suis un fan de vos oeuvres et je serais vraiment honoré de présenter votre travail au Japon.
Ce voyage en France restera dans ma mémoire. Je vais à Paris une à deux fois par ans donc si vous êtes disponible la prochaine fois je serais ravi de vous revoir.
Merci également pour ce magnifique cadeau. En rentrant au Japon nous le partagerons en famille.
Je vais continuer à vous soutenir depuis le Japon. Avec toute ma reconnaissance, merci.
Japanese → Français