Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Votre colis est déjà en France. Me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Votre colis est déjà en France. Merci de bien recevoir votre colis immédia...

Original Texts
あなたの荷物はフランスに到着しています。

今すぐ荷物を受け取ってください。

受け取り人が対応してくれないと、荷物は日本へ返却されてしまいます。

私はどうすることもできません。

あなたがAMAZONに悪い評価をつけたので、とても困っています。

あなたがおこなった評価には問題があります。

取引が無事終わるまで、責任を持って対応しますので、
今すぐにAMAZONの評価を取り消して頂けますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Votre colis est déjà en France.

Merci de bien recevoir votre colis immédiatement.

Si le destinateur ne fait rien pour le recevoir, votre colis sera retourné au Japon.

Je n'y peux rien faire.

Je suis vraiment ennuyé que vous m'ayez mis une mauvaise évaluation.

Il y a un souci sur l'évaluation que vous avez fait.

Je vous promets de m'occuper de votre achat jusqu'à la fin, je voudrais que vous annuliez votre évaluation sur Amazon tout de suite, serait-ce possible?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$16.83
Translation Time
29 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci pour ton mail. 2 coffres sont arrivés mais,un plat s'est cassé.(joindre un image) Vous pouvez faire remboursement ou envoyer un substitut? Alors,si vous ne emballez pas 3 plats encore,je vous veux inclure des matière tampon. Et,je vous veux fixer les plats par choses enrouler du papier (page de journal etc) pour qu'ils ne sont cassent pas dans le coffre. S'il vous plaîrt.
Japanese → Français
[1] Je vais bientôt venir. [2] Je vais arriver plus tôt que d'habitude. [3] Je vais arriver un peu plus tôt que d'habitude.. [4] Je vais arriver à la même heure que d'habitude. [5] Je vais arriver un peu plus tard que d'habitude. [6] Je vais arriver plus tard que d'habitude. [7] Je ne pourrai peut-être pas y aller. [8] Je vais bientôt rentrer. [9] Je rentrerai plus tôt que d'habitude...
Japanese → Français
Bonsoir, Je vous remercie de m'avoir envoyé pleines de photos de vos magnifiques biscuits. Je vous propose 500 euros + frais de port pour le Japon pour l'achat immédiat, si vous voulez bien. Je m'excuse par avance pour ma question indiscrète. Merci de votre considération,
Japanese → Français
Supprimer une évaluation 1. Accédez à votre compte 2. Cliquez sur “Evaluez le vendeur” 3. Identifiez-vous 4. Cliquez sur “Supprimer” qui s’affiche à côté du votre commentaire que vous souhaitez supprimer 5. Choisissez une raison pour laquelle vous souhaitez supprimer votre commentaire puis cliquez sur “Supprimer mon commentaire"
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français