conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre contact, Concernant...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre contact, Concernant les droits de douine, on ne peut malheu...

Original Texts
お問いあわせありがとうございます。
関税についてはランダムにチェックされるので残念ながら事前に
関税が発生するかは不明です。
どうぞよろしくお願い致します。
ammy0721
Translated by ammy0721
Je vous remerci de nous contacter.
Nous sommes désolés de vous informer que nous savons pas si des articles sont imposés des taxes douanières, parce que la douane est vérifiée au hasard.
Merci de votre compréhension.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
ammy0721 ammy0721
Starter
中国生まれ、日本育ち、フランス語専攻です。

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Monsieur (Madame); Bonjour; j'ai achté du Japon votre article .sur l'internet J'ai essayé pluieure fois vainement de vou connecter pour savoir l'étât actuel de ma commande. Pourtant j'ai reçu quelques e-mails de votre part... Si cela ne vous dérange pas, auriez vous la gentillesse de me faire parvenir l'étât de ma commande? Et je serais heueux ( heureuse発信者女性の場合) de recevoir le...
Japanese → Français
Bonjour, (＝"こんにちは”） J'ai passé commande le 26 juin mais je n'ai toujours rien reçu. Je n'ai eu aucune nouvelle concernant l’expédition ou le numéro de suivi du colis. Je vous prie de bien vouloir envoyer l'article sous les plus brefs délais et me faire parvenir le numéro de suivi. Je souhaiterais être remboursé si les articles ne sont plus disponibles. S'il vous est possible de réa...
Japanese → Français
Merci d’avoir contacté. Nous vous remercions pour votre achat. Nous sommes très heureux que vous soyez content de l’arrivée de l’article. Et nous sommes reconnaissent de votre évaluation qui est l’encouragement de la vente pour nous. Par le commencement de la France, nous aimerions que les Européens puissent se divertir à la culture japonais, et nous continuons à vendre des marchandises va...
Japanese → Français
Celui qui prétend que l'on est jaloux de lui ou celui qui fait semble d'être jaloux, que celui qui joue mieux gagne.
Japanese → Français

ammy0721's Public Translations

佐藤さんによると、今、私たちは物の量の少なすぎるため送れないと言っています。
6月1日か2日までには準備できるように努めると言っています。

残りは自分で修理するとはどういう意味なのでしょうか。
もう少し詳細に説明してもらえますか？残りの注文をするつもりなのか、またいつするつもりなのか。
そうすれば、佐藤さんに説明致しますので。
English → Japanese
私はフランスにいます、Silkyというのこぎりメーカーはその競争相手のARSと同じくらい大変よく知られています。
私は前からシルキーののこぎりを使っており、そして今も使っていますが、満足しています。
しかし、そのメーカーがアメリカでの評判については全く分かりません。
Français → Japanese
9月か10月にパリに到着するとき（学校始まりの10月1日より前）、Directeur des Étudeによるオーディションを受けるために予約を撮ってください。オーディションの結果はあなたの課程における正確なレベルや教授、そしてあなたが受けるべき練習などにかかわってきます。

内容（楽器と声楽分野）

3作、それぞれジャンルの異なる音楽作品を演奏する。制限時間は15分以内。
ソルフェージュと初見のテスト
Français → Japanese
あなたが提出しなければならないものは：
主要科目のレベルと教授の名前が入った書類（面接のときもしくは担当教授による面接のときに返還されます）
記入し、サインが入った申請書
フランス人やＥＵ国籍の人は身分証明書、ＥＵ以外の人はパスポートと学生ビザもしくは有効な滞在許可
証明写真２枚
登録料と学費（小切手、現金もしくは銀行（郵便）振替）
上級クラスに登録する場合、また16歳以上28歳以下の場合は社会保険への加入と、加入のために必要なお金
（社会保険のヨーロッパカードを持っている場合を除いて）
Français → Japanese