Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. FU 1. Notre boutique vous propose ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] FU 1. Notre boutique vous propose nombreux de produits japonais! (jouets,...

Original Texts
FU

①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！
（おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVDなどなど）
私たちの商品は１００％本物です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
FU

1. Notre boutique vous propose nombreux de produits japonais!
(jouets, figurines, jeux vidéos, animé, manga, CDs, DVDs etc)
Tous nos produits sont authentiques.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.02
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjours, Je suis Masanori Fukuo du Japon. Je souvent achete beaucoup de produits d’une série de Le Creuset Cast Iron Casserole par Amazon.co. uk. Cette fois, j'ai besoin de faire un compte rendu de mon achat au bureau de douane japonaise. Donc je vous envoie un mail afin d'obtenir le certiticate.
Japanese → Français
Bonjour. 【Une matière de la demande】 1.Veuillez envoyer l'article à l'adresse de mon ami en France. 2.Cet article sera envoyé au Japon ensuite. Assurez-vous d’emballer bien fermement, s'il vous plaît. 3. Écrivez une marque grande "TK" sur une boîte de l'emballage. 4. Après l'expédition, faites-le moi savoir le numéro de la note de la livraison, s'il vous plaît. Je suis désoré de vous fai...
Japanese → Français
Hello, I'd like to gain this wonderful plate. Could you send it to Japan, if my tender will be accepted? Of course, I will pay the shipping. I'd like to pay by Palpal, if possible, because a payment through a bank transfer takes time. In that case, I will cover the fee of Paypal. Please consider this proposal. We look forward to your response.
Japanese → Français
Merci de nous avoir contactés. Nous sommes sincèrement désolés que la livraison de votre commande mette autant de temps. Malheureusement, le mode d'envoi économique sélectionné ne comprend aucun numéro de suivi. Il faut généralement compter une semaine de délai de livraison pour ce service, mais il arrive que celui-ci s'étende jusqu'à trois semaines. Merci donc de nous recontacter à cette...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français