Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Cher Monsieur/Madame **, Merci pou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Cher Monsieur/Madame **, Merci pour votre demande. Nous avons reçu votre ...

Original Texts
Dear Mr./Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We received your cancellation request and have already processed it successfully.
You will be refunded automatically through the Amazon system shortly.

We are looking forward to the opportunity to serve you in the future.

Please feel free to contact us if we can be of any further assistance.

Thank you.

With best regards,
zjj0917
Translated by zjj0917
Cher Monsieur/Madame **,

Merci pour votre demande.
Nous avons reçu votre annulation et l'avons traité avec succès. Vous serez remboursé(e) automatiquement par le système Amazon dans un bref délais.

Nous souhaitons de vous servir à l'avenir.


Si vous avez besoin de plus d'assistance, merci de nous contacter.

Merci!

Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
365letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$8.22
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
zjj0917 zjj0917
Starter
I'm working as a PR consultant in a French agency. I translate many press rel...

Other Translations From English To Français Are Made Public

Serait-il possible d'interrompre notre adhésion pour 2 mois a partir de 15 juillet jusqu'à 15 septembre pendant nos vacances annuelles? Je ne pense pas avoir le temps de passer pour remplir le formulaire.
English → Français
KBB est un programme efficace pour tous les enfants entre 2 et 12 ans, y compris ceux ayant besoin d'une attention spéciale à cause de déficiences intellectuelles, comme l'autisme, TDAH, et difficultés d'apprentissage. Toutes les activités sont crées et développées par des équipes professionnelles de pédiatres, psychiatres, orthophonistes, ergothérapeutes, et masseurs-kinésithérapeutes. Ob...
English → Français
Les régions sauvages du sud-ouest de la Tasmanie sont une place intriguante. Tout d'abord, vous ne remarquerez que le silence et la beauté brute de votre environnement. Puis vous réaliserez que c'est pas du silence, mais en fait une absence de bruit. Nous avons appris à ignorer le bruit de fond constant de la civilisation et des gens autour de nous mais ici, dans la nature sauvage, tout ce déso...
English → Français
Merci pour vos achat, Nous espérons que nos produit vous ont surpris et fait heureux. Si vous pensez que notre produit mérite une opportunité pour être donné des opinions impartiales, vous pouvez le faire ici à votre convenance. Peut-être vous peut lui donner une autre vie à ce produit ! Si vous avez quelque problème quand vous utilisiez nos produit, vous pouvez nous contacter par plus d'info...
English → Français

zjj0917's Public Translations

Je suis désolé(e)*, je vous réponds si tard à cause de décalage horaire.
J'ai suivi l'état de ce ce colis.
Comme vous avez constaté, ce colis a été livré au service de livraison il y a 3 jours.
J'ai regardé l'état actuel de ce colis, et actuellement il est livré à la douane.
Comme je suis un vendeur chinois, et ce colis a été livré de Chine, probablement vous devez patienter 2 semaine avant le recevoir.
Je vous confirme en tant que bijoutier expérimenté(e), que la différence entre un bague de taille 50 et de taille 51,5 est vraiment minuscule.
Quand vous recevez le bague, vous pouvez m'informer si vous trouve le bague ne vous convient pas.
Je vous offrirai un bague de bonne taille.
Si vous avez d'autre questions, merci de me dire. Je vais essayer de vous répondre.

*写信人如果是女的要再加上括号里的这个e，下同。如果是男的就以é 结尾，忽略括号里的e
Chinese (Simplified) → Français
*你已无法再创建新的子类别
*同步失败
*同步数据时发生错误，请稍后重试
*恢复订阅/购买时发生错误
*没有连接网络，或者无法连接到Google Play
*恢复订阅/购买
*在你连接网络时自动备份XX数据，并与其他设备共享数据
*计算器是高级用户功能
*计算器可用几种方式使用
*查看详细信息
*高级用户功能
*屏幕最上方的小型计算器可以帮助你轻松地计算开支
*升级为高级用户，便可使用所有高级用户功能。查看升级高级用户的详细信息，请点击这里
English → Chinese (Simplified)
高级会员注册

为了使用云端同步功能，需要注册高级会员服务。请加入高级会员。

加入/阅读详情
登入已有账号

登录失败
登录失败，因为电子邮箱或密码有误
操作成功

登录失败
登录失败，因为没有连接网络

操作成功

云功能注册
登录失败，因为注册有效期已过

操作成功

删除重复项目
你希望删除未来支出/收入，或者所记录的所有支出/收入吗？

只删除未来的记录
删除所有记录

删除重复项目
重复支出/收入项目已被删除

操作成功
English → Chinese (Simplified)
加入重复的消费或收入记录

加入重复的项目
编辑重复的项目
持续时间
每月，每月最后一天
从哪天开始
直到哪天
数据传输
数据转入高级版

数据会被转入高级版。但这一功能对于购买了升级的用户来说并非必需的。

税率
税率设定
税费进位法
没有税费进位法
舍去小数
舍入到小数
精确到小数
English → Chinese (Simplified)