conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. fu C'est moi qui vous remercie. Je ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] fu C'est moi qui vous remercie. Je préviens mes parents qu'ils soient atten...

Original Texts
fu

C'est moi qui vous remercie.

Je préviens mes parents qu'ils soient attentifs au passage du livreur.

Encore merci pour votre suivi.

無事に商品が届くことを心から願っています。
pagnol
Translated by pagnol
お礼を言うのは私のほうです。
もうすぐ商品が届くと両親に伝えました。
発送状況を連絡していただき、改めてお礼申し上げます。

J'espère sincèrement que le colis arrivera à bon port.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$3.405
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
pagnol pagnol
Standard
翻訳、下訳、リーディングの仕事をしております。
Contact

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Bonjour, Vous n'avez pas le droit de dire que c'est une contrefaçon. Il est répertorié chez dans le catalogue de Félix Marcilhac à la page 764 sous le numéro 3306. Ce modèle figure sur le tarif de 1937 et non repris après 1947. Cette coupe s'appelle ASTER N°2 en verre moulé blanc pressé. Vous n'êtes peut-être pas satisfait de votre achat, le plat ne vous plait peut-être pas, si vous ...
Français → Japanese
Je suis très heureux que le vase soit arrivé dans de bonnes conditions. Comme indiqué dans mon annonce ce vase ne porte pas de signature et est d'un modèle identique au vase Formose de Lalique. Dépourvu de signature je n'ai pas affirmé qu'il était de Lalique mais à ma connaissance et compte tenu de sa provenance rien ne me laisse à penser qu'il ne soit pas authentique.
Français → Japanese
Bonjour, oui je peux vous faire 2 colis de 6 rations mais les frais de port pour le japon ne sont pas les même que chez nous. Je vous communique le tarif pour les frais de port les frais de port pour le japon sont très chères ( environ 187 ) si je vous mets 6 rations sa dépasse les 10 kilos et il faudra faire 2 colis a 187 euros il vaut mieux que je vous envoie un colis avec 11 rations on ser...
Français → Japanese
Le 24 mai 2019, vous nous avez indiqué Responsable Service Clients Courrier Particuliers Attentive to your mande, and well that this mail is not a number of suivi permettant de tracer son acheminement, j'ai interrogé les services concern. J'ai le regret de vous dire que mes démarches n'ont pas abouti. Vous assurant de notre engagement pour mieux vous servir et restant à votre écoute, je vous pr...
Français → Japanese

pagnol's Public Translations

こんばんは。
ベッドカバーの売却のキャンセルを送信しました。
改めてごめんなさい。あなたにベッドカバーを売りたかったのですが。
心を込めて。
Français → Japanese
こんにちは。

Hario Skertonを購入したいのですが、ベルギーへの配送はできないようですね。私の自宅の住所への配送も、キアラ（宅配会社）の受け取りポイント経由で荷物を受け取ることもできないようですね。何か注文できる方法はありますか？

よろしくおねがいします。
Français → Japanese
こんにちは、商品はその日に発送され、送り状番号はCC***FR になります。梱包により追加料金が発生しました。梱包を含めた重さは6キロ、値段は92.50ユーロとなりました。よろしければ追加料金分をわたくしどもも負担をいたしますが、その場合、お客様の負担分は6.50ユーロとなります。よろしくお願いいたします。
Français → Japanese
その商品に在庫があるか教えていただけますか？もしある場合、納期（注文者に届くまで）はいつになりますか？
折り返しご回答のほど、よろしくお願いします。
Français → Japanese

pagnol's Services

どのような分野の翻訳も取り組ませていただきます。
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation