Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. 新品です。 C'est un produit neuf. 日本から送...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] 新品です。 C'est un produit neuf. 日本から送ります。 La commande sera expédiée du Japon...

Original Texts
新品です。日本から送ります。
到着には8～16日かかります。
日本の郵便局から発送致します。
VAT含まれていません。
商品によってはVATが掛かる可能性があります。
当社は、日本に拠点を置き、商品の取引を専門としています。

読んでいただきありがとうございます。
amite
Translated by amite
新品です。
C'est un produit neuf.
日本から送ります。
La commande sera expédiée du Japon.
到着には8～16日かかります。
Le délai de livraison est de 8 à 16 jours.
日本の郵便局から発送致します。
L'expédition sera effectuée par la Poste Japan.
VAT含まれていません。
La TVA n'est pas comprise.
商品によってはVATが掛かる可能性があります。
Selon le type des produits, il y a possibilités d'être surtaxé à la TVA.
当社は、日本に拠点を置き、商品の取引を専門としています。
Nous nous sommes une entreprise basée au Japon, spécialisée dans le commerce de marchandises.
読んでいただきありがとうございます。
Merci de votre intérêt à nos produits.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.25
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

こんにちは、 Bonjour, ご連絡ありがとうございます。 Merci de m'avoir contacté. 商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。 Concernant le paiement, je vais demander à mon amie de vous faire le virement. そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。 Pour cette raison, j'ai besoin des coordonnées de votre compte bancaire: 1. 口座名義人 1. titre du compte 2. 口座番号 2. numéro du compte ( IBAN ) 3. 銀行名 3. nom de la banque 4. 銀行番号 4. numéro de la...
Japanese → Français
1. La raison de l'exposition de l'article ayant la propriété intellectuelle Nous avons exposé cet article sans pouvoir connaître les informations sur sa propriété intellectuelle. 2. Moyens de remédier L'article sera exposée de nouveau après une enquête bien profonde sur le droit de la vente de ce produit. Société SUNONE Kaichi KAWAMURA Directeur général
Japanese → Français
1. Nous avons le grand regret d'effectuer la mise en vente de produits d'importation parallèle sans autorisation de la part de producteur-vendeur et que cela entraînait une violation de la droit de propriété intellectuelle. 2. Nous revérifions dès lors tous les contrats d'autorisation des produits d'importation parallèle que nous traitons. Et puis nous demandons ,chaque achat, une confirmat...
Japanese → Français
Veuillez excuser ma réponse tardive. La produit n’est pas encore ouverte et je n’ai pas vérifier ce qui est dedans donc je ne peux pas le bien décrire mais il semble qu’il y a un roman qui s’appelle No Game, No Life et un Nendoroid du personnage de Sora dans la boîte. Comme la boîte n’est pas encore ouverte il y a beaucoup de gens intéressé et regardent ce site en ce moment.
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese