Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonsoir, Je suis très reconnaissante...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonsoir, Je suis très reconnaissante que vous soyez toujours gentil et réact...

Original Texts
こんばんは、いつもとても親切で迅速なご対応ありがとうございます。荷物を受け取りましたら連絡しますね。感謝を込めて。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonsoir,
Je suis très reconnaissante que vous soyez toujours gentil et réactif. Dès que j'aurai reçu le colis je vous en informerai.
Merci encore,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Différence du frais de port Madame, Monsieur, Je suis XXXXX du Japon. L'autre jour, je vous ai envoyé les coordonnées de ma carte bancaire par télécopie. Avez-vous bien reçu le télécopie? Si vous ne l'avez pas encore reçu à cause d'un problème technique, merci de bien vouloir m'envoyer un code Paypal pour que je puisse faire le paiement immédiatement. Si vous pourrez m'informer le d...
Japanese → Français
〇〇様 Madame/Monsieur 〇〇 ご注文いただき、誠にありがとうございます。 Je vous remercie pour votre commande. 私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。 Je vais vous rembourser la TVA payée par vous. あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナーに撮って、メールで送ってください。返金をする際、手続きに必要です。 Merci de me faire parvenir par email une copie du document montrant le paiement de la TVA, soit pris par un appareil photo, soit par un scanner.J'en ai besoin pour procé...
Japanese → Français
Votre commande est-elle bien arrivée? Toutes les commandes passées via Japan-Kamikaze disposent d'un numéro de suivi. Vous pouvez suivre l'état de votre commande en consultant votre historique de commandes. Les informations sur le suivi sont fournies par les bureaux de poste japonais. Elles sont transmises aux bureaux de poste de votre pays, mais notez cependant qu'il peut y avoir un dé...
Japanese → Français
Merci pour votre achat. Nous avons vu votre feedback. Nous sommes désolés pour l'inconvénient, et nous faisons de notre mieux pour résoudre le problème. Pourriez-vous nous donner plus précisions sur votre problème ? Si vous pouvez modifier le feedback sur notre magasin, 1. nous vous rembourserons immédiatement 110% du prix d'achat comme un signe d'excuse . 2. nous vous envoyons immé...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français