Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. フランス Bonjour. Je voulais savoir quan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] フランス Bonjour. Je voulais savoir quand pensez-vous envoyer ma commande car c'...

Original Texts
フランス
Bonjour.

Je voulais savoir quand pensez-vous envoyer ma commande car c'est pour un cadeau d'anniversaire.
Avez-vous des infos à me communiquer?
merci de me renseigner.

Cordialement.
amite
Translated by amite
こんにちは。注文した商品ですが、誕生日のプレゼント用に考えておりまして、いつ発送されるのか知りたくて、ご連絡いたしました。何か進展はありませんでしょうか。ご連絡いただければ幸いです。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$4.08
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

評価 La livraison était prévu au plus tard le 28 avril .... Elle est arrivé le 17 mai,en sachant que c était un cadeau d anniversaire!!! Dommage! En plus c est nous qui on du contacter amazon.
Français → Japanese
Suite à cette commande, je viens de recevoir un message de FUNDAYS qui m'avise qu'ils ne pourront l'honorer étant donné que cet article n'est plus en stock. Je vous prie de bien vouloir annuler cette commande et vous en remercie. Je suis désolée de ce contretemps indépendant de ma volonté. Merci également de m'aviser de cette annulation. A bientôt.
Français → Japanese
Pas de problème, je veux bien attendre pour le règlement, par quel autre objets êtes vous intéressé?
Français → Japanese
Bonjour Le deuxième lot fait 71kg Colis de 10 à 20kg 160€ pour le Japon. Pour votre achat de dentelles à 75 €. La livraison est de 55€. Si vous acceptez mon offre. La livraison sera à ma charge. Bien cordialement
Français → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese