Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. J'ai vérifié qu'il n'y a pas de probl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] J'ai vérifié qu'il n'y a pas de problème. Je vais m'en occuper très rapideme...

Original Texts
問題ないことを確認しました。
早急に手配致しますので
よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
J'ai vérifié qu'il n'y a pas de problème.
Je vais m'en occuper très rapidement.
Merci de votre patience,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.33
Translation Time
31 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

N'hésitez pas à m'envoyer un message malgré qu'il peut être privé ou d'entreprise. J'accueille des personnes de pays étrangers. Rencontre est le premier et le dernier, une nouvelle rencontre est reliée avec soin et veut évaluer en particulier, et je voudrais avoir "une bonne relation non seulement avec mes amis, mais également tout le monde autour de moi". Je veux étudier des choses aut...
Japanese → Français
FU 1. Notre boutique vous propose nombreux de produits japonais! (jouets, figurines, jeux vidéos, animé, manga, CDs, DVDs etc) Tous nos produits sont authentiques.
Japanese → Français
Salut, comment vas-tu ? Tu vas bien ? J'ai une super bonne nouvelle à t'annoncer. Ma musique a été choisi pour un film qui sera présenté à la prochaine festival de Cannes. La musique inspirée par la France ! Je te le ferai écouter à l'occasion. Le montage est en cours à Paris. En plus, une autre musique à moi est utilisée dans un film qui est diffusé à la télé en ce moment. C'est le morceau...
Japanese → Français
Est-ce le produit original? Ou est-ce une version reproduite (reéditée)? Pourriez-vous également m’informer de l’état du produit en détail s’il vous plait. Je vous en remercie à l’avance.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français