Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. J'ai vérifié qu'il n'y a pas de probl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] J'ai vérifié qu'il n'y a pas de problème. Je vais m'en occuper très rapideme...

Original Texts
問題ないことを確認しました。
早急に手配致しますので
よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
J'ai vérifié qu'il n'y a pas de problème.
Je vais m'en occuper très rapidement.
Merci de votre patience,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.33
Translation Time
31 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour! Les frais de port pour le Japon c'est combien? よろしくお願いしますという表現は日本特有な言葉なのでこの場合には訳さないほうがいいと思います。しかしどうしても翻訳したかったら　Merci bien! <- どうもありがとう とか　S'il vous plaît. <- お願いします　って言ったら宜しいでしょう。
Japanese → Français
送料お支払いの件 Réf.: paiement 注文番号〇〇の件 Numéro de commande: 〇〇 担当者様 Mesdames et Messieurs, 拝啓 Bonjour, お世話になります、先日貴社ウェブサイトにて書籍を注文した日本の〇〇です。 Je suis〇〇, Japonais(e 女性の場合), qui a fait l’achat de livres sur votre site l'autre jour. 送料の件は承知いたしました、商品の到着を楽しみにお待ちしております。 En ce qui concerne les frais de port, j'accepte de régler les différences. J'ai hâte de recevoir ma commande. 貴社のお心遣いに感謝いたします。 ...
Japanese → Français
フランス La France 先ほどお送りした伝票に誤りがありました。 Je vous communique qu'il y a eu une erreur dans la facture que je ai vous envoyée tout à l'heure. 大変失礼致しました。 Je m’en excuse. 改めて伝票をお送り致しますのでご確認よろしくお願い致します。 Vous trouverez ci-jointe la correcte. Merci de bien vouloir la vérifier. お手数ですが先ほどのメールは破棄して頂けますでしょうか。 Je vous prie de supprimer mon message précédent. よろしくお願い致します。 Merci beaucoup d’avance....
Japanese → Français
"Conyac" est le service de la traduction humaine la plus simple du monde Simple & Rapide Quand vous utilisez des services de traduction en général ou des services de traduction humaine en ligne, il peut souvent falloir trois heures depuis la demande de traduction jusqu'à réception du résultat. Avec Conyac, vous n'avez pas besoin de procédure compliquée. Nous pouvons vous fournir des rés...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français