Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre tweet ! Nous develop...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre tweet ! Nous developpons une application pour smartphone afi...

Original Texts
Tweetありがとうございました！我々はITの力で日本酒文化を世界に伝えるべく、スマートフォン向けのアプリケーションを開発しています。
ワインのテイスティングブックのようなアプリケーションを日本酒用に開発しましたので、是非お試しください！こちらのＵＲＬから無料にてダウンロードできます。
日本酒とワイン文化が相互に協力して発展できることを希望しています！
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Merci pour votre tweet ! Nous developpons une application pour smartphone afin de diffuser notre culture de sakê japonais avec l'aide de IT.
Nous avons developpé une application similaire à un livre sur la dégustation de vins. Essayez-le à tout prix! Vous pouvez la télécharger sur URL ci-dessous.

Nous espérons que cette application sera utile pour le developpement de la culture de sakê aussi bien que celle du vin !
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$15.75
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

J'ai compris. Alors, laissez-moi vous poser une autre question. Je me propose de demander au transporteur en France de reprendre et d'expédier la marchandise, dés que vous confirmez le versement sur votre compte en banque. Est-ce que la marchandise aura été emballée et sera prête à être transportée à ce moment-là ?
Japanese → Français
Et maintenant, nous aimerions tenir Fukuwarai comme une attraction. Nous voulons que vous séparer en trois groupes que la règle. Un des membres peut payer le jeu comme leur représentant. Très bien, alors, s'il vous plaît séparés en trois groupes. [Séparation en trois groupes ..] Alors s'il vous plaît choisir l'un des membres comme votre représentant. [Choix de l'représentant ..] Si...
Japanese → Français
Supprimer une évaluation 1. Accédez à votre compte 2. Cliquez sur “Evaluez le vendeur” 3. Identifiez-vous 4. Cliquez sur “Supprimer” qui s’affiche à côté du votre commentaire que vous souhaitez supprimer 5. Choisissez une raison pour laquelle vous souhaitez supprimer votre commentaire puis cliquez sur “Supprimer mon commentaire"
Japanese → Français
Expérimenter la fabrication en porcelaine ( sakutou ) À notre atelier, nous ne prenons que les réservations et vous pourrez expérimenter la fabrication de la porcelaine. Vous pourrez fabriquer seulement un bol kuroraku (noir) ou aka raku (rouge) Sans utiliser de tour de potier, avec juste les mains, nous donnerons forme au bol. Nos artisans vous demanderont vos avis et quelques jours ensu...
Japanese → Français

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
Français → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other