Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Si vous pouvez accepter le prix de 16...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Si vous pouvez accepter le prix de 160 euros et me pouvez donner la marchandi...

Original Texts
もしも160ユーロで売る事が出来て、商品の受け渡しを直接出来るなら教えてください。私は５月８日から１週間程パリのバスティーユ地区に滞在しますので、直接受け取りに行く事が出来ます。


１０日の午後３時にそちらを訪れたいと考えていますが、ご都合いかがですか？
amite
Translated by amite
Si vous pouvez accepter le prix de 160 euros et me pouvez donner la marchandise en main propre, faites le moi savoir s'il vous plaît. Je peux aller la chercher car je vais séjourner à Paris à partir du 8 mai pendant une semaine dans le quartier de Bastille.
Je voudrais vous rendre visite à 3h pm le 10 mai, cela vous convient-il ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.25
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Dessert sucré manger après un repas
Japanese → Français
Pourriez-vous l'envoyer au Japon par Coli Emballage? (それをColi Emballageで日本に送ってくださいますか? 複数の場合はles envoyer) Pourriez-vous envoyer *** au Japon par Coli Emballage? (***をColi Emballageで日本に送ってくださいますか？)
Japanese → Français
私はebayであなたから「Ａ］（ある特定の商品名）を購入しました。 J'ai déjà effectué un achat de「Ａ］（ある特定の商品名） auprès de vous sur ebay. あなたの、この商品がもし正しい物であれば、私は継続して同じ商品を購入したいと考えています。 Si je vois que sa qualité est bonne, j'aimerais continuer à acheter la même marchandise. １ヶ月あたり10個～20個買うことが出来ます。 J'en pourrais acheter de 10 à 20 par mois. あなたは供給が出来ますか。 Pensez-vous qu'il soit possible de m'en fournir ? 商品の価格と日本までの送料はいくらになり...
Japanese → Français
Merci pour votre message. Je suis désolé mais je n'ai envoyé votre article. Si vous souhaitez passer une commande supplémentaire, je vous rembourse vos frais d'expédition qui a été chargé cette fois. Cordialement. Merci pour votre message. Je vous remercie de votre compréhension et collaboration. Merci pour votre message. Nous avons cet article en stock. Cordialement.
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese