conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour Monsieur Jean-Baptiste Martin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour Monsieur Jean-Baptiste Martin! Je vais mettre "produit expédié" sur ...

Original Texts
こんにちは！　Jean-Baptiste Martin！

ebayのシステム上商品は出荷したことにしておきます。

しかし、実際に出荷するのは７月なので安心してください！

ありがとう！

わたしの大切な友達！！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour Monsieur Jean-Baptiste Martin!
Je vais mettre "produit expédié" sur le statut de système Ebay.
Mais rassurez-vous que je vais l'expédier en juillet.
Merci beaucoup mon ami!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je cherche à acheter lotxxx aux enchères qui serons tenu le 17. J'habite au Japon. Pourriez-vous l'expédier au Japon si je pourrai le gagner aux enchères ? J'aimerais aussi savoir l'état de deux assiettes de lotxxx. Est-ce qu'il y a des dommages ou des restaurations ? Je vous remercie d'avance de votre réponse.
Japanese → Français
Le système d'évaluation chez Amazon est ci-dessous. ★★★★★　　 très satisfait ★★★★　　 satisfait ★★★　　　　pas très satisfait ★★　　　　 mauvais ★　 très mauvais Je vous précise que ★★★ signifie une évaluation négative plutôt que le moyen. Vous pouvez accéder au lien ci-dessous.↓ Je serais ravie de votre visite prochainement au market place. Je vous prie d'accepter mes ...
Japanese → Français
Nous vous avions remboursé les frais de douane de 57 euros. Cependant, le numéro de suivi de colis nous indique qu'étant donné que vous avez refusé la réception du colis, celui ci a été renvoyé au Japon. Nous sommes vraiment désolés mais, étant donné qu'une réexpédition de commande aurait un coût de 100 euros, nous ne pouvons vous renvoyer le colis. Nous vous demandons donc de bien vouloir an...
Japanese → Français
L'adresse de destination est un rééxpéditeur japonais et il y a une limite de poids par colis. J’aimerais que le poids d'un colis ne dépasse pas 20 kg et qu’il soit réparti dans deux cartons séparés, si possible. Vous comprenez mon idée ?
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français