Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour Monsieur Jean-Baptiste Martin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour Monsieur Jean-Baptiste Martin! Je vais mettre "produit expédié" sur ...

Original Texts
こんにちは！　Jean-Baptiste Martin！

ebayのシステム上商品は出荷したことにしておきます。

しかし、実際に出荷するのは７月なので安心してください！

ありがとう！

わたしの大切な友達！！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour Monsieur Jean-Baptiste Martin!
Je vais mettre "produit expédié" sur le statut de système Ebay.
Mais rassurez-vous que je vais l'expédier en juillet.
Merci beaucoup mon ami!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Hier, l’article est arrivé chez moi, mais le verre a été cassé. Parce que j'ai attaché une image, veuillez le confirmer. C'est sûr que le bureau de poste japonais compensera le prix de l'article. Toutefois, ils ne me rembourse pas l'affranchissement. Je veux que vous me remboursez l'affranchissement. J'attends votre réponse. J'apprécierais votre faveur.
Japanese → Français
Bonjour, Je regrette de n'avoir pas encore reçu votre réponse, bien que vous ayez promis d'expédier le marchndise immediatement et de me donner le tracking number (numéro de suivi). Au cas où vous n'auriez pas l'expédier jusque le lundi, je me propose de déposer une réclamation aupres de Paypal et de demander le remboursement. Je vous remercie par avance de bien vouloir me'adresse une...
Japanese → Français
Bonjour! Je vous remercie de votre message. Il est possible que je sois en retard pour vous rembourser, parce que je vais partir en voyage. Je compte retourner au Japon le week-end prochain (le 8 juin), mais j’au l’intention de faire le remboursement aussitôt que possible. D’ordinaire, lorsque je reçois votre message, je me fais traduire du françe en japonais, et je me fais traduire mo...
Japanese → Français
amazonマーケットプレイスに出品しておりましす。(名前)と申します。 Je suis(名前), vendeur de Marketplace sur Amazon. この度はご注文ありがとうございます。 Je vous remercie pour votre commande. ご注文いただきました商品は、日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。 Votre commande sera expédiée du Japon par poste aérienne. 到着には注文から8〜16日かかります。 Le délai de livraison est de 8 à 16 jours dès confirmation de la commande. 到着までしばらくお待ち下さい。 Merci de patienter jusqu'à la ...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français