Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour Monsieur Jean-Baptiste Martin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour Monsieur Jean-Baptiste Martin! Je vais mettre "produit expédié" sur ...

Original Texts
こんにちは！　Jean-Baptiste Martin！

ebayのシステム上商品は出荷したことにしておきます。

しかし、実際に出荷するのは７月なので安心してください！

ありがとう！

わたしの大切な友達！！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour Monsieur Jean-Baptiste Martin!
Je vais mettre "produit expédié" sur le statut de système Ebay.
Mais rassurez-vous que je vais l'expédier en juillet.
Merci beaucoup mon ami!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci de votre intérêt pour nos produits. Nous vous offrons des marchandises diversifié de l'étranger imporatées au Japon aussi bien que celles du Japon pour l'étranger. Notre politique Emballage soigneux Expédition rapide Livraison sécurisée Nous vous envoyons nos produits directement du Japon. Des marchandises que nous faisons sont 100% articles régulieres. Si vous avez des...
Japanese → Français
こんにちは、 Bonjour, 美しい商品を落札できて、うれしいです Je suis content(e) d'avoir pu acquérir un si beau article aux enchères. こちらの商品の合計の重さと発送方法を教えていただけますか？また、保険付きの発送方法ですか？ Pourriez-vous me dire le poids total de cet article et le moyen de transport ? Quant à ce dernier, est-ce assuré ? どうぞよろしくお願いします。 Merci beaucoup d’avance pour votre réponse. Cordialement,
Japanese → Français
Nous sommes désolés de tout inconvénient que ce problème du produit a pu vous causer. nous avons accompli le remboursement de €5(le prix du produit et l'addition). Est-ce que vous avez confirmé le rembousement? Cela pourrait être un peu brutal de vous demander, mais nous vous serions reconnaissants de bien vouloir de modifier votre commentaire. Nous nous réjouissons de votre prochain con...
Japanese → Français
J’ai bien reçu la marchandise que vous m'avez envoyée et merci beaucoup encore pour votre prompt arrangement. A propos, je voudrais savoir si vous n’avez pas compris la commission paypal dans cette facture. Ou est-elle comprise dans le montant total ? Si vous l’avez oublié, veuillez me faire le savoir, s’il vous plaît.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français