Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Je suis content d'avoir gag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Je suis content d'avoir gagné la tasse et son sous-tasse si précieu...

Original Texts
こんにちは、今日はとても貴重なカップ＆ソーサーを落札でき、とても嬉しく思います。先日落札しましたBonbonniereとカップ＆ソーサー、そして日本までの送料を支払いたいと思いますので、ebayからインボイスを送ってください。私はあなたからインボイスを受け取り次第、すぐにペイパルでお支払いします。ではお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,
Je suis content d'avoir gagné la tasse et son sous-tasse si précieux en enchère. Je voudrais régler la somme totale de la bonbonnière que j'ai enchéri l'autre jour, la tasse, le sous-tasse et le frais de port pour le Japon. Merci de bien vouloir m'envoyer la facture totale via Ebay. Dès que j'aurai reçu la facture, je ferai le paiement par Paypal. Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$14.22
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Nous vous remercions pour votre commandes. Nous sommes désolés. La marchandise que vous avez commandée a été retournée chez nous à cause du dégât pendant la préparation pour l'envoi. Nous allons vous envoyer une marchandise neuve par l' envoi express EMS. Vous devriez recevoir votre commande environ en quatre ou une semaine. Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation pe...
Japanese → Français
J'ai bien reçu aujourd'hui le colis. J'ai deux questions : 1. Il n'y a pas l'article D53 dans le colis. Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer avec la prochaine commande. 2. J'ai trouvé des articles superflus inscrits sur la facture pour les formalités de douane. Vous trouverez ci-joint la photo de la facture. Voici D43, D44, D45, D46 qui sont inscrits en double. Pourquoi avez-vous...
Japanese → Français
Je vous ai adressé un mail avec une liste de commande en pièce jointe le 18. Cependant, après 4 jours, je n'ai reçu aucune réponse de votre part. Est-ce que vous avez reçu la liste de commande? Au cas où, je vous envoie à nouveau la même liste de commande en pièce jointe à ce mail. En vous remerciant par avance pour votre réponse.
Japanese → Français
Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné. Votre commande sera traitée par le service Expédié par Amazon (FBA), qui prend en charge l'ensemble du processus, de la réception de la commande à la livraison. En cas de problème avec votre commande, le service client d'Amazon est à votre disposition pour vous apporter son assistance. Pour toute question, veuillez les contacte...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français