Eiko (gloria) — Translations

Yes, I can ship it directly to you in Japan if you prefer. The Shipping & Handling will be $85.00.

1. Would you like me to do this?

2. If so, On the Customs form do you want me to declare this package as a Gift, valued at $60, or do you want me to declare it for its full value $900 on the Customs form?

Looking forward to your reply. Thank you.

はい、あなたがお望みなら私は日本へ直接発送することもできます。送料及び手数料は$85になります。

1.　このようにしてほしいですか？

2.　その場合、この荷物について税関の申告書に$60の価値の「ギフト」であると申告しましょうか、それとも申告書に商品の完全な価値である$900を申告しましょうか？

お返事をお待ちします。よろしくお願いします。

返品した商品は到着しましたか？
あとは、速やかに総額の返金をお願いします。

Did you receive thd item I returned? Once you receive it, please promptly give me full refund.

購入した商品ですが、双眼鏡のレンズのピントが修復不可能なほどずれているため、コンディションは最悪です。使用できません。返品お願いいたします　

The binocular which I bought has serious focus error of the lenses and is impossible to amend the focus. Its condition is too bad. Impossible to use. I would like to return it to you.

私はあなたから同じ商品を同じ価格で10個買いたいです。
在庫はありますか？
よろしくお願いします。

I would like to buy 10 items all at the same price from you.
Do you have stocks?
Thank you.

XD SWIVEL HEAVY DUTY BIPOD INSTALLATION
The XDS Bipod comes equipped with an integrated dovetail interface.
This connector is designed to fit MIL-STD-1913 dovetail as well as Weaver style.
With the bipod legs facing forward, slide the dovetail interface onto the weapons dovetail,and then secure it by rotating the interface thumbnut in a clockwise direction until tight.
This causes the integral recoil lug of the attachment interface to engage the recoil cross slot of the dovetail rail.
The recoil lug must fit into the recoil cross slot on the rail to insure proper engagement.

XD自在継ぎ手頑丈二脚の設置

XDSには一体型蟻継ぎインターフェイスが装備されています。
コネクタはMIL-STD1913型蟻継ぎやウィーバースタイルにフィットするように設計されています。
二脚の両脚を前方へ向け、蟻継ぎインターフェイスを武器の蟻継ぎの上でスライドさせてから、インターフェイスのつまみナットをしっかり止まるまで時計回りに回転させて固定します。
これにより、取り付けインターフェイスのリコイルラグを全体的に蟻継ぎレールのリコイルクロスのスロットにはめることができます。
リコイルラグはレール上のリコイルクロスのスロットにしっかりフィットさせてて適切に係合させなければなりません。

XD SWIVEL HEAVY DUTY BIPOD LEG DEPLOYMENT AND ADJUSTMENT

The legs of the bipod are deployed by depressing the spring actuated grooved locking levers.
The tapered design of the locking leavers provide an extremely rigid mechanism.
The spring system provides two activation methods,
(1) Depress the locking/latch lever and rotate the leg allowing the lever to snap into position.
(2) Depress the locking/latch lever and maintain manual control of the locking /latch levers for
the duration of the locking sequence,thereby providing silent operation.

XD自在継ぎ手頑丈二脚の脚の展開及び調整

二脚の両脚はバネ駆動式の溝付きロッキングレバーを押すことで展開できます。
ロッキングレバーは先細り形状なので非常に堅固な機構となっています。
バネシステムで２つの動作を行うことができます。
(1)ロッキング／掛け金レバーを押し、脚を回転させてレバーが所定の位置にカチッとはめる。
(2)ロッキング／掛け金レバーを押し、ロッキングの動作中にロッキング／掛け金レバーを手動でコントロールすれば、静かに操作することができます。

The XDS Bipod is capable of 25 degrees of cant on each side of the centerline of the barrel.
This feature increases rough terrain adjustability.
A thumbnut operated fully adjustable tension mechanism,allows for the tension on the canting mechanism to be adjusted to best suit the terrain and mission requirement.
Rotate the thumb nut to obtain the desired tension.
A slotted screw on the bottom of the cant tensioning humbnut provides the ability to preload the cant tension beyond the normal tension load of the thumbnut.

XD二脚は銃身のセンターラインの両側のカントに25度の角度をつけることができます。
この特徴により大まかな範囲調整がしやすくなります。
つまみナットで操作する完全調整可能なテンション機構により、カンティング機構上のテンションを範囲や目的要件に合わせて最適に調整することができます。
つまみナットを回して所望のテンションに設定します。
カントテンションを調整するハムナットの底部にあるスロット付きネジで、カントテンションをつまみナットのノーマルテンション負荷を超える値にプレロードすることができます。

The leg assemblies are a telescoping design.
The height is adjusted by rotating the thumbnuts attached to the lower portion of the legs.
This releases tension and allows the legs to smoothly and quietly adjust to the required height.
The integrated stops prevent the inner tube from being completely removed.
MAINTENANCE
The major components of the XDS Bipod are manufactured from 6061-T6 aluminum and Type � Hard Anodized.
It is an extremely rugged finish that dose not require specific maintenance.
However, if exposed to harsh or wet environments, it is recommended that the same maintenance practices be applied to the XDS Bipod as the weapon on which it is installed

脚の構造は望遠鏡式のデザインになっています。
高さは脚の下部に取り付けられたつまみナットを回すことで調整できます。
これによりテンションを弱めて脚をスムーズ且つ静かに所望の高さに調整することができます。
ストップ機構が組み込まれており、内側のチューブが完全に外れてしまうのを防ぎます。
メンテナンス
XDSの主要なコンポーネントは6061-T6アルミニウムでできており、タイプ�陽極酸化硬化加工が施されています。
これは非常に丈夫な仕上げなので、特にメンテナンスの必要はありません。
しかし、ごつごつした環境や湿った環境にさらされた場合は、上に設置されている武器と同様のメンテナンスをXDS二脚にも施すことをお勧めすます。

返信ありがとう。
Zゲージのクレーン車両はありますか？
これも、組み立てされたものがほしいです。
返信ください。

Thank you for your reply.
Do you have Z gauge crane vehicle?
I would like said crane vehicle which is already assembled.
I am looking forward to your reply.

Disney
All New Materials:Polyester Fibers,Plastic Pellets,
Polystyrene Foam Beads.PA 8336(RC),OH 18724,MA 2000
Walt Disney Parks and Resorts,Lake Buena Vista, FL32830
Product of China SH031104

ディズニー
素材は全て新品：ポリエステル繊維、プラスチックペレット、
ポリエチレン発泡ビーズ。PA 8336(RC), オハイオ 18724, マサチューセッツ 2000
ウォルト・ディズニー・パーク＆リゾート、レイクブエナビスタ、フロリダ32830
中国製品SH031104

I just got back in town and am not going to be able to mail until tomorrow. If you'd like, i can bring it out to tigard for you. It would be quicker. I just live in Gresham. I can bring it to your work as well. Just let me know when a good time and what address to get it to. I will fedex if you prefer.

私はちょうど今町に戻ったばかりで、明日までは郵送することができません。あなたがお望みならtigardまで持っていくこともできます。その方が早いと思います。私はGreshamに住んでいます。あなたの職場へ持っていくことも可能です。いつ、どの住所へお届けするのが良いか、お知らせください。また、あなたがお望みならfedexで発送もできます。

Hello mr. ★★★
at this moment we can deliver building kits
6931 4 Tipper Trucks at a price of 21,00 € each.
6932 4 Trucks at a price of 19,95 € each
These Trucks will have to be assembled by the customer

We can also deliver the same trucks as above already assembled at a price of 34,95 € each truck set.

If You order more than 10 sets each you will get a discount of 30%

The prices are packed, ex works germany
Payment has to be in advance

We would be pleased to receive your comment
Kind regards

こんにちは、★★★さん
今のところ組立てキットをお届けすることはできます
6931 4ティッパー・トラックは各21.00ユーロです。
6932 4トラックは各19.95ユーロです。
これらのトラックはお客様が組み立てなければなりません。
また、上記同じトラックを組立て済みの状態でお届けすることもできます。その場合は各トラックセット34.95ユーロです。
10セット以上ご注文いただいた場合は10セットにつき30％ディスカウント致します。
価格はドイツの工場から梱包され出荷された価格です。
お支払いは前払いでお願いします。
コメントをお待ちします。
敬具

ABC社は、販促目的のため、下記の製品と数量をGU社へ提供します。

ABC provides GU with following quantity of the products for the purpose of sales promotion.

Sending first class, no package has ever gotten lost to Japan.

ファーストクラス便で送ります、今まで日本への荷物が紛失したことは一度もありません。

（鉄道模型　車両のスペックです）

The frames for the locomotive and the tender are constructed of die-cast metal; the body for the tender is also constructed of die-cast metal. The smoke box door can be opened. This locomotive is an Era IV version. The motor and gear drive are in the tender. The motor has a flywheel. 4 axles powered.

機関車のフレームと炭水車はダイキャスト金属で作られています；炭水車のボディもダイキャスト金属でできています。スモークボックスドアは開閉できます。機関車は第IVバージョンです。モーターとギアドライブは炭水車にあります。モーターにはフライホイールがあります。４軸駆動式。

このオレゴンの住所は、私が日本への転送をお願いしている業者の人の住所です。
ebeyでは日本に送ってくれないセラーさんがいらっしゃるので、時々この人にお願いしています。


ちなみに、オレゴンへの送料は15ドルということですが、
日本への送付は可能ですか？また送料はいくらになりますか？
不可能なら、オレゴンへ送付していただこうと思います。

This address in Oregon is of a forwarder whom I requested to forward the item to Japan.

As some sellers on ebay do not ship items to Japan, I sometimes request him to forward items to Japan.

You say that the shipping fee to Oregon is $15, but is it possible for you to ship it to Japan? If it is possible, how much will it cost to ship it to Japan?

If it is impossible for you to ship it to Japan, I will request you to ship it to Oregon.

こんにちは、
商品が来ないので、荷物の行方を調べてもらえないですか？
トラッキングナンバーも更新されてないですよ？
私のお客さんが待っているので、すぐに返事ください。

Hello,
The item does not arrive, so can you please investigate where is the package now?
The tracking number is not updated, too.
Please give me your reply promptly, as my customer is waiting for the item.

日本への住所は以前お伝えしておりますが把握していますか？
発送は速達で無料。25%オフでお約束頂いてますのでお願いします。もう商品代金の決済は済んでいるので、600ドルの25%の150ドルを早急に返金して下さい。
現段階で注文から既に1ヶ月半も掛かっているので商品の送り間違えや不良品などを送らないように十分注意して下さいね。
早く今回の問題を解決出来るよう心から願っています。

I had informed you of my address in Japan before, do you remember that?

Please confirm that you accepted my offer under the following conditions: free and expedited shipping, and with 25% discount. I have already made payment, so please promptly refund me $150 which is 25% of $600.

1 month and a half have already passed since I placed the order, so kindly please take the utmost care not to send me wrong item or defective item.

I am looking forward to prompt resolution of this problem.

I have 1 Question: The address you provided in Oregon is a residence/house address, and I cannot find record of a "KMSS Corporation." This concerns me. Can you please explain that address to me?

It will save you A LOT of money if I may ship to your address in Oregon instead of Japan. So if this is acceptable to you I will ship your jackets to your address in Tigard, OR.

Total price will be approximately as follows:
L: $485.00
M:$485.00
Shipping:15.00
Total:$985.00

Please let me know if this is acceptable to you and I will send you the PayPal invoice. After I receive your payment please allow up to 1 week for me to ship out your Jackets, at which time I will also provide you with tracking information.

１つ質問があります：あなたからご提供いただいたオレゴンの住所は住居／民家の住所で、私は「KMSSコーポレーション」という記録を見つけることができませんでした。この点が気になります。この住所は何なのか、説明していただけませんか？

日本ではなくオレゴンのあなたの住所に発送すれば良いのなら、かなり送料を節約できます。ですからあなたがそれで良いなら私はジャケットをオレゴンのTigardのあなたの住所へ発送しようと思います。

合計金額はおよそ下記の通りとなります：
L:：$485.00
M：$485.00
送料：$15.00
合計：$985.00

あなたがこれで受け入れられるかどうかお知らせください。お返事いただきましたら私はペイパルのインボイスをあなたに送ります。送金を私が受け取ってからジャケットを発送するまでに約１週間程度かかります。その際には追跡番号等の情報もあなたに提供します。

了解しました。購入します。
送付は下記の住所へお願いします。
・・・・・・・
もし無理でしたら下記の住所へ送付してください。
・・・・・・

いったん、送料も含めた金額をメールしてください。
その後、請求のメールをお願いします。

OK, I accept your offer. I will buy.
Please ship the items to the following address:（商品が１個だけならitems→itemとしてください）
・・・・・・・・・
Otherwise, if you cannot ship to the above address, please ship to the following address:
・・・・・・・・・
First, please send me an e-mail message describing the total amount including the shipping fee, and then please send me an e-mail message of billing.