Eiko (gloria) — Written Reviews

original
ヴェポライザー（気化器）がもっとコンパクトに控えめなデザインで登場。
どんな場面でも映え、耐久性のある設計。
バイクやスキーなど、アウトドア活動をするあなたに最適！
この上級ヴェポライザーはオイルを均等に芯の無いセラミックの密室でとかし、においを最小限に抑えます。
スターターキットは箱から取り出したらスグ使える！入れて、押して、吸い込んで、あとは味わうだけ。
AtmosNationより設計・デザイン、専売特許出願中

corrected
ヴェポライザー（気化器）がもっとコンパクトに控えめなデザインで登場。
どんな場面でも映え、耐久性のある設計。
バイクやスキーなど、アウトドア活動をするあなたに最適！
この上級ヴェポライザーはオイルを均等に芯の無いセラミックの密室でとかし、においを最小限に抑えます。
スターターキットは箱から取り出したらスグ使える！入れて、押して、吸い込んで、あとは味わうだけ。
AtmosNationより設計・デザイン、特許出願中

original
あなたの時間は限られているので、他の誰かの人生を生きて無駄にしないでください。他の人々の思考の結果とともに生きて - ドグマにとらわれてはいけない。他人の意見の雑音に自分の内なる声をかき消さないようにしてください。そして、最も重要なことは、あなたの心や直感に従う勇気を持つ。

corrected
あなたの時間は限られているので、他の誰かの人生を生きて無駄にしないでください。他の人々の思考の結果とともに生きて - ドグマにとらわれてはいけません。他人の意見の雑音に自分の内なる声をかき消さないようにしてください。そして、最も重要なことは、あなたの心や直感に従う勇気を持つことです。

original
11月にあなたに送った支払確認書を再送しました。もう返金手続きをしていたら教えてください。

今までやりとりしたメールの中で11月24日に送ったものを見つけてください。税関の入金確認のメールです。ご都合がつき次第、返金手続きをお願いいたします。
よろしくお願いします。

あなたのメールに沿って、私は料金を支払いました。以下を見てください。できるだけ早急に返金手続きをお願いいたします。もしインボイスのコピーが必要でしたらお知らせください。

corrected
11月にあなたに送った支払確認書を再送しました。もう返金手続きができるようなら教えてください。

今までやりとりしたメールの中で11月24日に送ったものをご覧ください。税関の入金確認のメールです。ご都合がつき次第、返金手続きをお願いいたします。
よろしくお願いします。

あなたのメールに沿って、私は料金を支払いました。以下を見てください。できるだけ早急に返金手続きをお願いいたします。もしインボイスのコピーが必要でしたらお知らせください。

original
私たちは、各々の状況を評価し、そして私どものさいりょうによって、修理または無償で製品の交換をいたします（米国内のみ送料負担）。

私たちの使命は、忙しいライフスタイルに合わせた、そして必要に応じた現実的な解決策を提示するような製品を提供することです。あなた方の経験をメーカー名製品とともにより良く活かすために何か私たちにできることがあれば、電話番号あるいはメールアドレスまでお気軽にお問合せください。

壊れる可能性のある製品はないので、私たちの保証では通常の損傷、摩耗、過失、誤用、高温、事故、輸送中（航空会社によるものなど）の製品の損傷にたいするものはカバーされません。

corrected
私たちは、各々の状況を評価し、そして私どもの裁量によって、修理または無償で製品の交換をいたします（米国内のみ送料負担）。

私たちの使命は、忙しいライフスタイルに合わせた、そして必要に応じた現実的な解決策を提示するような製品を提供することです。あなた方の経験をメーカー名製品とともにより良く活かすために何か私たちにできることがあれば、電話番号あるいはメールアドレスまでお気軽にお問合せください。

壊れる可能性のある製品はないので、私たちの保証では通常の損傷、摩耗、過失、誤用、高温、事故、輸送中（航空会社によるものなど）の製品の損傷にたいするものはカバーされません。

original
こんにちは。
私たちの製品は100％正真正銘新しいブランドです。私たちは、回収品や一度使用されたものは一切売りません。私たちは商品の出荷前にすべての商品に対して検査を行っております。この商品は流通時にダメージをうけますが、UPSとともにクレームを提示することができます。もし不都合がありました場合にはご遠慮なく私たちにお知らせください。

よろしお願いいたします。

corrected
こんにちは。
私たちの製品は100％正真正銘の新品です。私たちは、回収品や一度使用されたものは一切売りません。私たちは商品の出荷前にすべての商品に対して検査を行っております。この商品は流通時にダメージをうけましたので、UPSにクレームを提示することができます。もし不都合がありました場合にはご遠慮なく私たちにお知らせください。

よろしお願いいたします。

original
Singapur, que tiene una población de 5m para los 1.35 billones de China, sigue siendo una fuente de inspiración para algunos reformadores chinos. En la víspera del la ultima tercera plena, celebrada a principios de este mes, el Centro de Investigación para el Desarrollo (DRC por sus siglas en ingles), un gobierno de reflexión, anunció un ambicioso conjunto de propuestas de reforma, incluyendo una revisión de las ineficientes empresas estatales de China (SOEs por sus siglas en ingles) simplemente privatizando estas compañías quedan fuera de preguntas para los lideres de China. Pero hay alternativas, y Singapur ofrece una.

corrected
Singapur, que tiene una población de 5m para los 1.35 billones de China, sigue siendo una fuente de inspiración para algunos reformadores chinos. En la víspera del ultimo tercer pleno, celebrado a principios de este mes, el Centro de Investigación para el Desarrollo (DRC por sus siglas en ingles), un gobierno de reflexión, anunció un ambicioso conjunto de propuestas de reforma, incluyendo una revisión de las ineficientes empresas estatales de China (SOEs por sus siglas en ingles) simplemente privatizando estas compañías quedan fuera de preguntas para los lideres de China. Pero hay alternativas, y Singapur ofrece una.

original
Retorne el producto mediante el EMS. El costo de envío es ○○yen y el numero de rastreo es　○○ . Por favor le encargo.

corrected
Retorné el producto mediante el EMS. El costo de envío es ○○yen y el número de rastreo es　○○ . Por favor le encargo.

original
「商標や意匠文字」とは企業が本同意スケジュールⅡに提示される契約者及び輸出者に提供する商標及び意匠文字であり、又は企業により時間とともに要求されるスケジュールの変更等、修正事項は２ケ月前に書面にて通達すべきである。企業と契約者は、製品詳細書及び商標並びに意匠文字について企業の要求に従ってXの再デザインによる製造、製作、包装及び製品供給についての排他的権利についての同意及び受領を執り行うこと。

corrected
「商標及びロゴ」とは企業が本契約書の表Ⅱで契約者と輸出者に提示する又は企業が必要に応じて要求する商標及びロゴであり、表の変更等、修正事項は２ケ月前に書面にて通達すべきである。製品詳細書ならびに商標及びロゴについて企業の要求に従ってXの再デザインにより製造、製作、包装及び製品供給する排他的権利について、企業は契約者を指名し、契約者はこの指名を受け入れるものとする。

original
「商標と意匠」とは、企業により請負人と輸出者に提供される商標と意匠を意味し、この同意書の表IIに列挙され、都度企業の要求に従い改訂されるが、斯様な変更は二ヶ月前もって書面で請負人に提示されるものとする。
企業は請負人に、企業の要求に従いXの商品詳細、商標、意匠のリデザインをすることによる商品の製造、生産、梱包、供給に対する企業の占有権を委嘱し、また請負人はこれを受諾するものとする。

corrected
「商標とロゴ」とは、企業により請負人と輸出者に提供される商標とロゴを意味し、この契約書の表IIに列挙され、都度企業の要求に従い改訂されるが、斯様な変更は二ヶ月前もって書面で請負人に提示されるものとする。
企業は請負人に、企業の要求に従いXの商品詳細、商標、ロゴのリデザインをすることによる商品の製造、生産、梱包、供給に対する企業の占有権を委嘱し、また請負人はこれを受諾するものとする。

original
Please press "Check Your Order" to confirm the order of the month.

When you press "Check Your Order" in 5.4, then the contents you had input will be displayed for the confirmation. If you want to modify, please press "Change Your Order."

If you want to confirm the order, please press "Send Your Order." Then you will see the completion screen and the order will be confirmed.

※ Please complete your order before the 10th of every month..
(You cannot input from 11th of the month.)

corrected
Please press "Check Your Order" to confirm the order of the month.

When you press "Check Your Order" in 5.4, then the contents you had input will be displayed for confirmation. If you want to modify, please press "Change Your Order."

If you want to confirm the order, please press "Send Your Order." Then you will see the completion screen and the order will be confirmed.

※ Please complete your order before the 10th of every month.
(You cannot input from 11th of the month.)

original
#MY Club Makerについて
お調べしております。

#The Gold Habitについて
はい、２個の新しいV スチールヘッドは送料込みで80ドルでございます。
ボールが到着次第お知らせします。
ご連絡ください。

#Marcus Bougardについて
申し訳ありませんがテーラーメイドのボールは入手できません。Vスチールは非常に古く、かなり長いあいだ製造中止されております。そのようなヘッドはお取り扱いがございません。

RBZ Tour Rescue 24.5のお取り扱いとお値段を調べてお伝えいたします。

RBZ Tour Rescue 24.5ヘッドの価格はそれぞれ90ドルになります。

corrected
#MY Club Makerについて
お調べしております。

#The Gold Habitについて
はい、２個の新しいTour IssueのV スチールヘッドは送料込みで80ドルでございます。
ボールが到着次第お知らせします。
ご連絡ください。

#Marcus Bougardについて
申し訳ありませんがテーラーメイドのボールは入手できません。Vスチールは非常に古く、かなり長いあいだ製造中止されております。そのようなヘッドはお取り扱いがございません。

RBZ Tour Rescue 24.5のお取り扱いとお値段を調べてお伝えいたします。

RBZ Tour Rescue 24.5ヘッドの価格はそれぞれ90ドルになります。

original
こんにちは、
***を除き、商品はすべてよいです。現在***は品切れ中でございます。これら商品のご購入手続きを進められたいのでしたら、発送準備をはじめ、お客様に請求書をお送りいたします。本日中にお支払いただけましたら、発送も本日中にいたします。商品内容にご変更があれば承ります。

生憎ですが、最低価格でご提供しておりますので、さらに20％割引をすることはできかねます。

ＮＹへの発送でも対応いたします。送料は15ドル以下のはずです。

ご購入手続きを進められたい場合はお知らせください。

corrected
こんにちは、
***を除き、商品はすべてよいです。現在***は品切れ中でございます。これら商品のご購入手続きを進められたいのでしたら、発送準備をはじめ、お客様に請求書をお送りいたします。本日中にお支払いただけましたら、発送も本日中にいたします。商品内容にご変更があれば承ります。

生憎ですが、最低価格でご提供しておりますので、さらに2％割引をすることはできかねます。

ＮＹへの発送でも対応いたします。送料は15ドル以下のはずです。

ご購入手続きを進められたい場合はお知らせください。

original
This time I will not able to come to Japan for an interview. But I'd like to have good impression on the product, so please check the followings; Beside ○ photos, I want few more images to make the feature page look more special. Is it possible? (only few more images) We don't have much time left, you can just let me know yes or no. About the event, as we need preparation, I think ○ is the best time, but I would also like to adjust with your schedule. ○ maybe a bit too early. I will consult this matter with Mr.A, I hope it is not a problem for you.

corrected
This time I will not able to go to Japan for an interview. But I'd like to have good impression on the product, so please check the followings; Beside ○ photos, I want few more images to make the feature page look more special. Is it possible? (only few more images) We don't have much time left, you can just let me know yes or no. About the event, as we need preparation, I think ○ is the best time, but I would also like to adjust with your schedule. ○ maybe a bit too early. I will consult this matter with Mr.A, I hope it is not a problem for you.