conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Perdón, estoy equivocado.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Perdón, estoy equivocado.

Original Texts
すみません、間違えました。
jaytee
Translated by jaytee
Perdón, me equivoqué.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$1.17
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

26. About this application 27. Increase your level 30. Complete a tweet 31. Profile 32. Name 33. Profile image 34. We recommend you use a picture of your own face 36. Choose a photo from an album 37. Take a picture 38. Go back to the start 48. Support account 50. Development account 51. There is no D 52. D is not set. D can be made through the "Settings" application. 53. Doing a f...
Japanese → Español
Muchas gracias por su compra. Le agradeceríamos si pudiera valorar nuestro servicio una vez que haya recibido su pedido. Si el/los artículo/s que ha recibido no es/son de su agrado, rogamos se ponga en contacto con nosotros. Haremos todo lo posible para que usted quede satisfecho.Esperamos poder volver a servirle muy pronto.
Japanese → Español
Voy a enviar los zapatos a Colombia. Los zapatos cuestan $103.20 y el costo de embarque es $32,así que serían $135.20 en total. Saludos cordiales.
Japanese → Español
Catorce señal de la modestia está desapareciendo - Llega a tarde - No cumple la cita y no tiene conciencia de culpa aunque la propuso a su mismo - No responde saludos firme - Empieza a criticar otras o empresas - No tiene la tolerancia / Enfada de repente por nada - No escuchan lo que otras cuentan en serio - Deja de estudiar porque tiene confianza demasiada a su trabajo - Responde arro...
Japanese → Español

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English