conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Perdón, estoy equivocado.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Perdón, estoy equivocado.

Original Texts
すみません、間違えました。
jaytee
Translated by jaytee
Perdón, me equivoqué.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$1.17
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Muchas gracias por su mensaje. En cuanto a su pedido, el envío ya está hecho. Es posible que esté retenido en la aduana. Si no lo recibe en unos 10 días, por favor avísenos. Disculpe las molestias. Muchas gracias por su mensaje. ¿Quiere que cencelemos su pedido? En ese caso, por favor envíenos un mail de cancelación. Muchas gracias por su mensaje. ¿Quiere decir que usted puede co...
Japanese → Español
Con el fin de mejorar los problemas arriba descritos actualmente hemos planificado y ejecutado el sistema de gestión que se describe a continuación. Revisión del sistema de gestión de precios. → Se han identificado programas con problemas actuales, y se encuentran en etapa de modificación. - Vamos a parar todo lo relativo al registro de nuevos productos hasta haber solucionado el error de ...
Japanese → Español
Hay varios tipos de sigma170-500, pero según hemos confirmado con con el fabricante ninguno es compatible con este convertidor. Podemos aceptar la devolución de la mercancía, pero ya que no es un defecto del producto, lamento informarle que no podemos reembolsar los gastos de envío. Por favor envíenos el producto cancelando allí los gastos de envío, le haremos efectivo su reembolso a través d...
Japanese → Español
Realicé consulta sobre el envío a Nihon-Yubin (Agencia de envíos) pero la investigación desde japón tomara mucho tiempo. Disculpe la molestia pero podrá realizar la consulta en su agencia en México? La verificación en el sitio serian los siguientes. Mas sin embargo esto también tardara para poder reflejar la condición de envío. Disculpe las molestias.
Japanese → Español

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English