Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Español »
  4. Hoy, un amigo mío me dijo, jactancios...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Español ] Hoy, un amigo mío me dijo, jactanciosamente, que su probabilidad de éxito par...

Original Texts
Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in picking up a girl in downtown is more than 80%. The probability theory clearly proves it's two to one, say "Yes" or "No", that is, 50%. FML
lukane
Translated by lukane
Hoy, un amigo mío me dijo, jactanciosamente, que su probabilidad de éxito para ligarse a una chica en el centro es de más del 80%. La teoría de probabilidad demuestra claramente que es dos a uno, decir "Sí" o "No", es decir, 50%. FML

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
English → Español
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
lukane lukane

Other Translations From English To Español Are Made Public

'Haz espacio para el mañana' (1937) es una película estadounidense prácticamente olvidada realizada en la época de Depresión. Cuenta la historia que mi madre imagino para ella. Una pareja ha vivido felizmente unida por 50 años. Ellos pierden su casa a causa del banco. Sus 5 niños crecidos se sienten muy apenados por esto, pero ¿qué pueden hacer con ellos? Uno tiene que mudarse a California, y c...
English → Español
Entonces el tradicional regateo, que es totalmente común en Oriente Medio, comenzó. Fácilmente conseguimos llevar su precio inicial de cincuenta shekels hasta treinta. Pero entonces, probablemente a causa de nuestros acentos ingleses, todo se hizo más complicado. A pesar de nuestros intentos, el experimentado vendedor no se movió ni un ápice. Finalmente decidimos recurrir a una vieja estratagem...
English → Español
Inicialmente, la vemos como la desarreglada pero dulcemente inocente Laurel, quien nunca había dejado el rural hogar de su familia en California. Se quedó ahí después de la muerte de su madre para cuidar de su melancólico padre (John Carrol Lynch), llegando incluso, atemorizantemente, a utilizar los vestidos pasados de moda de su madre. Kazan también representa a la hermana gemela de Laurel, Au...
English → Español
Si Nancy Meyers alguna vez hubiera hecho una incursión el el romance gótico, probablemente hubiera realizado algo como "The Face of Love (La Cara del Amor)". La productora, principal proveedora de porno de Hollywood, se especializa en realizar crónicas de fantasía humorística sobre las vidas de los ricos y despechados en éxitos como "Something's Gotta Give" y "It's Complicated", sería justo en...
English → Español

lukane's Public Translations

¿QUÉ SON LAS VENTAJAS DE LA TRADUCCIÓN PAGADA?

Notificación al traductor:
Su solicitud será notificada inmediatamente al traductor.

Hasta 500 letras:
¡Se aumentó la cantidad máxima de letras de 100 a 500!
No se preocupe de solicitudes más largas.

Solicitud privada:
Puede marcar la solicitud como "Privada". Despues de vencer el plazo, sólo será visible a Ud. y a los traductores quienes trabajaron.

Para más DETALLES.

Como es una solicitud pagada, no se pueden ver los resultados de la traducción hasta que termine esta solicitud.
English → Español
A woman and a guitar string
It's tough to keep them in tune
Too loose, and they don't sing
And too tight
Both end in ruin
Español → English
Today, my boss came to my cubicle to give me my bonus for good annual performance. I was sleeping at my desk. FML
Español → English
El idioma nativo de NOMBRE DE USUARIO es inglés
English → Español