Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Español »
  4. Durante años la prensa ignoró el prob...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Español ] Durante años la prensa ignoró el problema. Pero ahora, si algo están haciendo...

Original Texts
For years the press overlooked the problem. But now, if anything, they are making too much of it.
hana
Translated by hana
Durante años, la prensa pasa por alto el problema. Pero ahora, ella hace demasiado mucho ruido con cosas triviales.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
English → Español
Translation Fee
$2.19
Translation Time
about 18 hours
Freelancer
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

Other Translations From English To Español Are Made Public

Documentos no publicados oficialmente pueden ofrecer una fuente más detallada que un estudio científico. Ya que no están atados a una estructura convencional, pueden ser más largos y ofrecer más detalles. Las conclusiones de investigaciones pueden ser escritas en un estilo más accesible y útil para un aprendiz que un documento científico. Este tipo tipo de documentos también puede ser publicad...
English → Español
"Stagecoach" es una película en la cual dos grandes carreras fueron renovadas. A pesar de que él ha aparecido antes en varios films, como un extra, un doble de riesgo y luego como un actor en películas clase "B", éste es el primer papel protagónico de John Wayne en un film de John Ford. Para Ford, esto fue un regreso luego de varios años a un género alrededor de cual sus ideas han crecido--el g...
English → Español
"La vela de la Navidad" es una saga con determinación que no contiene lenguaje viciado, ni violencia horripilante, de hecho nada más allá de la sugerencia más leve de tejemanejes, y por una cierta parte de la población de ir al cine, por sí solas estas ausencias serían suficientes para justificar una recomendación. El problema es que los realizadores también han descuidado incluir otros element...
English → Español
En la primera interacción entre Theo y Samantha, ella nos muestra las interesantes y atormentadas profundidades de su ser. Samantha, que es un ordenador, tiene la capacidad de procesar información, cantidades infernales de información, a una velocidad muy superior a la de un humano, como Theo. "Puedo entender como la perspectiva limitada puede ser entendida por un cerebro no artificial", le co...
English → Español

hana's Public Translations

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
English → Japanese
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
English → French
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
Japanese → English
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
English → French