Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Español »
  4. En el centro de “Flor Pálida” se encu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Español ] En el centro de “Flor Pálida” se encuentra un hombre callado, adentrado en sí...

Original Texts
At the center of "Pale Flower" stands a very quiet man, closed within himself, a professional killer. He works for a gang in the Yakuza, the Japanese Mafia, and as the film begins he has returned to Tokyo after serving a prison sentence for murder. He did the prison time as the price to be paid for committing a murder, but although we see his gang boss several times, even in a dentist's chair, there is no effort to make him seem worthy of such loyalty. He is an ordinary older man. Muraki (Ryo Ikebe), the yakuza, seems loyal more to the ideal of loyalty, a version of the samurai code. It is his fate to be a soldier and follow orders, and he is the instrument of that destiny.
vuts
Translated by vuts
En el centro de " La flor pálida" está un hombre muy quieto, muy dentro de sí mismo, un asesino profesional. El trabaja para una pandilla en los Yakuza, la Mafia Japonesa, y mientras el filme comienza, el ha regresado a Tokio después de servir una sentencia en prisión por asesinato. El cumplió el tiempo en prisión como pago por asesinar, pero a pesar de que vemos al jefe de su pandilla en repetidas ocasiones, incluso en una silla de dentista, no hay esfuerzo en hacerlo parecer merecedor de tal lealtad. El es un hombre viejo común, Muraki (Ryo Ikebe), el yakuza, parece leal más al ideal de lealtad, una versión del código samurai. Es su destino el ser un soldado y seguir órdenes, y él es el instrumento de tal destino

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
683letters
Translation Language
English → Español
Translation Fee
$15.375
Translation Time
44 minutes
Freelancer
vuts vuts
Standard
Economics Student, Singer, and Fitness Trainer. Areas of interests, computer ...

Other Translations From English To Español Are Made Public

Hoy, un amigo mío me dijo, jactanciosamente, que su probabilidad de éxito para ligarse a una chica en el centro es de más del 80%. La teoría de probabilidad demuestra claramente que es dos a uno, decir "Sí" o "No", es decir, 50%. FML
English → Español
Como norma, llegará dentro de 5 - 10 días hábiles (16 días como máximo). Nos gustaría informar el número de seguimiento después de enviado. Enviamos solamente a la dirección autorizada de PayPal. Nunca vender falsificaciones, imitaciones o reproducciones. Viene de un ambiente libre de mascotas y humo. Por favor, no dude en contactar con nosotros para cualquier pregunta o preocupa...
English → Español
Si usted ama a Ozu no es necesario decirle que Chishû Ryû protagoniza "Una tarde de otoño", quien aparece en casi todo filme que Ozu dirigió. Él siempre interpreta, a nuestro parecer, el personaje de Ozu, reservado, pulcro, tranquilo y - como Ozu mismo - frecuentemente un bebedor, más meditativo que demostrativo. En "Una tarde de otoño", Hirayama es un trabajador de una fábrica no identificada...
English → Español
#1 Mullidas alpacas se vuelven stickers! Ellos están siempre sonriendo y te hacen feliz... Mullidas alpacas se vuelven stickers! Ellos están siempre sonriendo y te hacen feliz cabello afro y mirada de cachorro que te hacen sentir en el aire! Hablemos con lindos y precoces stickers. Te hacen sentir cómodo. Empecemos a hablar con 2 osos y un conejo! Ellos son lindos y tontos por eso te...
English → Español

vuts's Public Translations

Desde ahi, el heroísmo en la película cobra vida. Los aldeanos de Pashtun, hostiles a los Talibanes, acogen a Luttrell, lo vendan y lo defienden cual uno de los suyos. Con gentileza, desvanecen su pánico y su descondianza, a pesar de no tener traductor alguno. Con respecto a "el Reino", el foráneo quien se alzó como nuestro héroe americano, tiene un momento emocional; un intercambio de miradas y un abrazo que comunica entendimiento entre luchadores libres: Lealtad y corage sin fronteras tribales o nacionales.
English → Español
Des dizaines de milliers de manifestants ukrainiens, en colère que Kiev a abandonné ses plans de signer un repère accord commercial avec l'UE, se sont affrontés avec la police dimanche alors qu'ils tentaient de prendre d'assaut le bâtiment du gouvernement dans la capitale.

Les manifestants agitant des drapeaux de l'UE ont tenté de percer les rangs de la police entourant le bâtiment, avec un peu de jeter des pierres et frapper les agents avec les signes qu'ils portaient, comme la police ont riposté à coups de matraques et de gaz lacrymogènes.
La police a estimé la participation à la manifestation à environ 23 000 personnes alors que l'opposition a déclaré que plus de 100.000 personnes avaient tourné.
English → French
Dans les plus grandes manifestations de rue Kiev a vu depuis la Révolution orange de 2004, les dirigeants de l'opposition ont fait des appels au président Viktor Ianoukovitch à signer l'accord d'association avec l'Union européenne le 29 Novembre comme prévu initialement.
Yanoukovitch est largement considéré avoir cédé à la pression de Moscou de ne pas signer l'accord, qui est considéré comme une première étape vers une éventuelle adhésion à l'UE et qui ont solidifié la rupture de Kiev à la Russie.

Le gouvernement du Premier ministre Mykola Azarov a stupéfié les dirigeants européens jeudi en annonçant qu'elle suspendait les préparatifs de la signature du pacte après des années de négociations.
English → French
Como parte de ese acuerdo, el recién inaugurado Burj Dubai, el edificio más alto del mundo y un símbolo de lo que parecía en exceso sin prestar atención, ha sido renombrado como Burj Khalifa en honor del gobernante de Abu Dhabi. Pero esta aguja en el desierto ya no se esfuerza por encontrar inquilinos. Como muchos de los otros elefantes blancos aparentes de Dubai, ha salido bien.

El rascacielos tiene una sorprendente y hermosa pieza central para el centro de Dubai, a-cum-residencial negocio complejo en el que lo que era una mancha de polvo ahora espinas con grúas y espumosos nuevos rascacielos. El sorteo de la Burj Khalifa ayudó el año pasado para canalizar los compradores 65m en el vasto centro comercial Dubai Mall al lado, donde se hizo con los bienes, incluso a muy lejos de ser de ganga los precios.
English → Español