Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Muy mal por no valorar bajo el paquet...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90...

Original Texts
Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90 € , muy disconforme por la forma de envio, lo siento pero votare negativo, mal enviado.
jinhexi
Translated by jinhexi
荷物の価値を下げて記入してくれなかったせいで、税関で約90ユーロも支払わなければなりませんでした。送り方にとても不満が残る形でした。申し訳ありませんが送り方が悪かったので、悪い評価をつけさせていただきます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$3.72
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
jinhexi jinhexi
Starter Contact

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

LE ENVIO LA INFORMACION DE LAS REFACCIONES NUEVAS QUE TENEMOS EN STOCK PARA EL SERVICIO TECNICO DE LOS ROBOTS QUE TENEMOS DAÑADOS. SON: NOS RECOMIENDA QUE COMPREMOS LOS MODULOS SIGUIENTES? DE ESTOS TAMBIEN TENEMOS UNA PIEZA DE CADA UNA, PERO NO SABEMOS SI FUNCIONAN ADECUADAMENTE. LE MANDO TAMBIEN LAS FOTOS DE LAS PRUEBAS QUE REALIZAMOS EN LOS ROBOTS Y LOS RESULTADOS QUE NOS MARCO EN LA P...
Español → Japanese
Hola,he recibido el articulo,primero,aparentemente esta bien salvo que la tapa trasera del objetivo no es la suya,es de tamron,y tampoco trae funda,,porque???? he tenido que pagar gastos de aduana,y la verdad no contento con esto ultimo,. pueden hacerlo saber a sus futuros clientes de esta zona,para que no se lleven ninguna sorpresa.. gracias
Español → Japanese
buen día, me acaban de informar de GRIPPER que el envío no fue a la dirección de Opa Locka UNIT D-4187 zip: 33054, sino que lo enviaron a Miami FL. al 33126, por favor, pido corregir tal error y quedo a la espera de noticias, gracias.-
Español → Japanese
New message from: marcelcastrosagred-0 (85BLUE_STAR Star) Can't read this email? See translation The accuracy or availability of the resulting translation is not guaranteed. Learn more AVISO DE RETENCIÓN Señor: MARCELO CASTRO SAGREDO Empresa: MARCELO CASTRO SAGREDO E-Mail: marchello78@hotmail.com Informamos la llegada al país de un envío con los datos que se proporcionan en el recuadro a c...
Español → Japanese

jinhexi's Public Translations

注文した物の受け渡しをを数日早めることは可能でしょうか？6月の6日から10日の間などいかがでしょうか。私は13日から数日間旅行の予定が入っております。
よろしくお願いいたします。
Español → Japanese
商品を購入することができず申し訳ありません。実は金銭面での問題が発生し購入を完了させることができませんでした。そのためにご迷惑をお掛けしてしまったことをお詫びします。もし可能であれば、問題が解決した際に商品を購入させていただければと思います。ありがとうございました。

挨拶と共に フアン(juan)
Español → Japanese

jinhexi's Services

スペイン語－日本語　動画の文字起こしならお任せください。
1,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other