Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Perdóneme por haberle hecho esperar p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Perdóneme por haberle hecho esperar por el artículo. ¿Ha contactado con Corr...

Original Texts
アイテムの到着が遅くなり申し訳ございません。
貴方は近くの郵便局に連絡してくれましたか。
コロナウイルスの影響で世界的にアイテムの到着は遅れています。
貴方のアイテムはエクアドルには到着しています。
もうしばらくお待ちいただけますか。
ricorica
Translated by ricorica
Perdóneme por haberle hecho esperar por el artículo.
¿Ha contactado con Correos cerca de su casa?
Debido al coronavirus, hay retrasos de la llegada de artículos en todo el mundo.
Su articulo ya ha llegado a Ecuador.
¿Puede esperar un poco más?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$10.17
Translation Time
29 minutes
Freelancer
ricorica ricorica
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Tan solo pensar en ello me pone los pelos de punta.
Japanese → Español
Hola, Siento las molestias. He consultado el estado de envío con el número de seguimiento. Desconozco el motivo, pero aparece como está en camino de retorno porque venció el plazo de depósito de paquetes. No me gustaría causarle más problemas y me comprometo a cuidar de su pedido hasta el final. Dada la circunstancia, le propongo las siguientes soluciones : ¿Me podría decir cuál le ...
Japanese → Español
Muchas gracias por su mail. ¿Usted ha pedido la devolución del articulo que han pedido por la cuenta de Amazon de su esposo? Su esposo ha pedido el articulo a un vendedor y usted ha pedido el articulo a otro. Respecto a este asunto, se ponga en contacto con el vendedor que su esposo lo ha comprado, por favor. Si se soluciona con este, le recomendamos que se ponga en contacto con Amazon por ...
Japanese → Español
Tenemos descuentos dependiendo de los zapatos que elija. Gracias.
Japanese → Español

ricorica's Public Translations

I have been waiting to hear from you that you have come back home. I will send your gift to you tomorrow or the day after tomorrow. Please wait for it. I will tell you a tracking number when it is shipped.
Japanese → English
こんにちは。
お伝えしたいことがあります。アシックスのリュック２つを購入させていただきました。
最初のリュックは、生地により光沢があり内側のラベルには「中国製」と書かれていません。
２つ目のリュックは、生地の光沢が少なく（マットブラック）、内側のラベルに「中国製」との説明があります。
私個人としては、色合いと「中国製」の表示がないということで、最初に購入したほうが気に入りました。２回目の購入をしたのはそのためです。
最初に購入したバックパックの方が気に入りました。写真を送ります。
ありがとうございます。
Español → Japanese
Il n'est pas nécessaire d'envoyer tous les paquets en même temps.
Nous vous demandons de commencer par ceux que vous pouvez envoyer quand ils se préparent.
Combien de paquets pouvez-vous envoyer cette semaine?
Nous avons demandé des envois depuis le début du mois de mai, mais rien n'a été envoyé.

Désormais, nous vous serions reconnaissants de coopérer en envoyant plus fréquemment deux ou trois articles par semaine.
Cela faciliterait la recherche de paquets inconnus et réduirait le nombre de problèmes.
Japanese → French
2020-04-28 10:35
エクアドル、キト 、 国内分類センター（CP-LC)、ある区域（入口付近）に到着

2020-03-16 12:38
エクアドル、キト第一ゾーン（CP-LC)、 集荷袋に回収

2020-03-16 11:53
エクアドル、 キト国際交換局、税関からエクアドル郵便局（CDE-EP)へ返送

2020-03-12 16:50
エクアドル、キト国際交換局、 エクアドル税関に到着 、理由:その他 / 国内発送の手続き開始

2020-03-05 10:39
エクアドル, キト国際交換局、 エクアドル郵便局（CDE-EP)に到着
Español → Japanese