Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. "Ok perfecto, por favor diles que vay...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] "Ok perfecto, por favor diles que vayan ah esa dirección de nuevo. O yo me ac...

Original Texts
"Ok perfecto, por favor diles que vayan ah esa dirección de nuevo. O yo me acerco a la empresa para que me los den."
cerise
Translated by cerise
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
cerise cerise
Standard
フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。

日本（東京）とフランス（パリ）で長年勤務した後、
個人事業主として独立しました。

使える言...
Contact

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

salve mi scuso per la mia carta poste pay era vuota adesso l ho ricaricata e si puo'0 procedere all' ordine grazie mille
Español → Japanese
ESTIMADOS SRES. LES INFORMO QUE LA VENTA DEL PRODUCTO LA HAN REALIZADO A UN MENOR, USANDO LA TARJETA DE UN ADULTO. NO ENTIENDO COMO NO TIENEN FILTROS PARA IDENTIFICAR A MENORES Y CÓMO ACEPTAN EL PAGO DE UNA PERSONA CON UN NOMBRE DIFERENTE A LA PERSONA TITULAR DE LA TARJETA. TANTO USTEDES COMO AMAZON NO TENÍAN QUE HABER PERMITIDO ESTA COMPRA. ESTE PRODUCTO NO PODRÉ DEVOLVERLO POR EL ELEVADO COST...
Español → Japanese
Estimado buen dia.- Te comento que articulo recibido llego en buenas condiciones, el único detalle es que no es compatible con ningún lente que tengo disponibles e incluso el Sigma APO 170-500mm, todos Utilizados en una cámara APS Sony Alfa 37.- Si bien puedo montar el lente Sigma, es muy difícil mover el Focus.- Favor indicar como podemos solucionar inconveniente.- Desde ya muchas gracias.-...
Español → Japanese
・Al hacer la devolucion el envio devuelta lo he pagado yo. Un material muy pequeño para el precio que tiene.Ahora tengo que esperar a que llegue a Japon para que me adonen la devolucion. ・Buenas, volví para preguntar sobre las figuras, ¿qué les pasó?, ¿me llegarán algún día?
Español → Japanese

cerise's Public Translations

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
Japanese → Español
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
French → Japanese
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
Español → Japanese
チリ国際中央配送局　発送元配送局で到着受付済
サンチアゴ配送局　チリ郵便局で到着受付済み
チリ国際宅配便配送局　チリ郵便局へ発送済
チリ国際宅配便配送局 通関手続き中
チリ国際宅配便配送局　チリ郵便局にて国際便受付
Español → Japanese

cerise's Services

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200 yen per hour
Translation & Localization / General Localization