Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Español ] Agenda de preparación para el día 18 1.Temas de discusión. -Estimación de...
Original Texts
１８日の打合せ内容
１ 議題
①観測塔の建設開始時期と終了時期目安
②製品販売について（販売先候補・添付資料参照）
③寄付について
２ 政府に確認していただきたいこと
①新しい観測塔では、物品の販売を行うか
②今後の観測塔の管理者
③外国人観光客が出国時に余った通貨とクリップの交換による維持費捻出案
３ 提案
①今後、寄付を行うにあたり資金の透明性を保つため財団をたてたいと思っています
②寄付者のプレートについてですが、２５日に日本で会議を行い案を提出するので、意見を反映していただきたいと思います
１ 議題
①観測塔の建設開始時期と終了時期目安
②製品販売について（販売先候補・添付資料参照）
③寄付について
２ 政府に確認していただきたいこと
①新しい観測塔では、物品の販売を行うか
②今後の観測塔の管理者
③外国人観光客が出国時に余った通貨とクリップの交換による維持費捻出案
３ 提案
①今後、寄付を行うにあたり資金の透明性を保つため財団をたてたいと思っています
②寄付者のプレートについてですが、２５日に日本で会議を行い案を提出するので、意見を反映していただきたいと思います
Agenda de preparación para el día 18
1.Temas de discusión.
-Estimación de el periodo de comienzo y finalización de la construcción de la torre de observación.
-Venta de productos (Candidatos para la venta y búsqueda de contribuidores)
-Contribuidores
2.Asuntos que confirmar con el gobierno.
-Posibilidad de venta de productos en la nueva torre de observación.
-Administrador de la torre de observación
-Plan de contribución y mantenimiento para el cambio de divisa dirigido a los turistas de paises extranjeros a la hora de entrar al país.
3.Propuestas
-A partir de ahora, establecer un organismo que permita la transparencia de los fondos recaudados mediante contribuciones.
-En cuanto a las placas otorgadas a los contribuidores, como el día 25 hay una propuesta de reunión en Japón, me gustaría que reflejásemos nuestras opiniones.
1.Temas de discusión.
-Estimación de el periodo de comienzo y finalización de la construcción de la torre de observación.
-Venta de productos (Candidatos para la venta y búsqueda de contribuidores)
-Contribuidores
2.Asuntos que confirmar con el gobierno.
-Posibilidad de venta de productos en la nueva torre de observación.
-Administrador de la torre de observación
-Plan de contribución y mantenimiento para el cambio de divisa dirigido a los turistas de paises extranjeros a la hora de entrar al país.
3.Propuestas
-A partir de ahora, establecer un organismo que permita la transparencia de los fondos recaudados mediante contribuciones.
-En cuanto a las placas otorgadas a los contribuidores, como el día 25 hay una propuesta de reunión en Japón, me gustaría que reflejásemos nuestras opiniones.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → Español
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
tonikir
My name is Antonio, I'm 21 and I'm from Spain. I'm currently in 4º grade in U...
Characteristics of Translations through Conyac
