Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Nosotros no podemos terminar inmediat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Nosotros no podemos terminar inmediatamente la guerra o los conflictos que se...

Original Texts
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。

私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある

世界平和を望んでいます。
困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Para nosotros no es posible detener las guerras y trifulcas que están actualmente ocurriendo. Pero sí nos es posible prevenir las que están por llegar.

Es el deber de nosotros los adultos el dejar a los niños del futuro un mundo unido en libertad e igualdad.

Yo deseo que haya paz en el mundo.
Va a ser difícil, pero tengo un plan. Por favor, difunde el apoyo a la causa.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$11.7
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Estamos listos para enviar a todo el mundo. Enviamos cada artículo desde Japón después de haber sido empacado ​​con un gran cuidado por nuestro personal. El tiempo de entrega es de 6 a 14 días. (Existe la posibilidad de que no pueda ser entregado dentro de duración mencionado anteriormente, debido a la tramitación aduanera.) Si requiere pagar impuestos aduaneros adicionales, por favor póngase ...
Japanese → Español
Derechos de autor Agradezco de antemano, la cálida atención que se nos presta desde siempre. En esta ocasión, le solicitamos la mas profunda disculpa por causarle molestia hacia su empresa, por ofrecer su producto en amazon sin tener la previa autorización de venta. Lo sentimos profundamente. Ya eliminamos todos los productos ofrecidos que le corresponde a su empresa. Damos por jurado, qu...
Japanese → Español
Muchas gracias por su contacto. Me he tranquilizado al escuchar que sus pedidas mercancías hayan llegado. Me parece que el reembolso se ingresará a la cuenta de su tarjeta de crédito la cual se ha registrado en Amazon.com, y no se podrá cancelarlo desde mi lado. Si puede rechazarlo por su lado, será una gran ayuda para mí. En caso que no lo pueda, ya no tiene que hacer más y entonces f...
Japanese → Español
Como está puesto énfasis en paréntesis de [ ], el artículo sólo corresponde con [Woodstock]. En el día 7 de febrero he recibido una pregunta por el cliente. "¿Que personaje es Snoopy o Emilio? ¿ O los dos?" Y le respondí como siguiente. "Este artículo es Wood stock solamente." Había estado esperando su comunicación sin embargo no había respuesta. Inevitablemente he gestionado envio de e...
Japanese → Español

[deleted user]'s Public Translations

Since you understand the matter our company wants to deal with, that makes things easier. It's troubling that there's no way we can coordinate with the staff.
Can we increase the amount of orders from the current maximum if I place an offer directly with you? I heard that there's a way to receive those orders by properly confirming the details with the manufacturer. It's often the case that, for products made in Asia, the retail price in Japan is the cheapest worldwide. There's no reason for our company to buy them at their usual wholesale price. Could you please convey that to the people we cannot correspond in their native languages too? Would it be possible to increase the time spent coordinating things?
Japanese → English
I have a question about the Package ID mentioned above. Despite being multiple of the same item seant, each one was processed separatedly. Like this, I ended up with over 40 items, each one with an added $1.5 extra "Item Processing Fee". Why then couldn't you bundle all items of the same kind as one? I've sent a mail to [X], who is in charge of this incidence, byt I have yet to receive a reply. I want to receive them as soon as possible, so I would be glad if you could fix this with most urgency.
Japanese → English
Gracias por responder a mi correo.
Casi todo lo que hay a la venta en esta tienda son libros.
Aparte de eso, lo otro que vendemos son CDs de música.
¿Es realmente necesario comprobar si hay productos tóxicos en esta clase de productos?
Dado que las editoriales de los libros son en su mayoría pequeñas empresas de Japón, creo que muchas de ellas probablemente no hagan esas pruebas.
Japanese → English
Long ago, I received an obishin, but, due to its age, it has developed stains, and I have always been thinking about using it. At that time, I thought about using an ancient traditional indigo dye to revive the cloth into a lovely piece and I brought it to Aihiraco's workshop. The obishin was dyed four times, and then for a fifth. As the number of layers of dye increased, the colour became deeper, but it became a wonderful indigo.

I had thought at first to use it as lining, but I believe that having come out as such a beautiful indigo, it can work as a replacement of the obi.
Japanese → English