Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Has conocido a mucha gente en tus via...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Has conocido a mucha gente en tus viajes por el mundo. Así que tienes un luga...

Original Texts
あなたは世界を旅する中でたくさんの人々に出会ってきたでしょう。だからあなたには世界中に帰れる場所(家)があります。あなたは素敵な人だから、みんないつでも歓迎してくれると思います。
yatchin
Translated by yatchin
Has conocido a mucha gente en tus viajes por el mundo. Así que tienes un lugar para volver al mundo. Eres una buena persona, así que todo el mundo siempre te dará la bienvenida.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
yatchin yatchin
Starter
現在、アルゼンチン北西部サルタ市において日本式経営管理手法の普及を行っています。文学作品から工業系まで幅広く行います。
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

caracteres de basura
Japanese → Español
This is a digital watch using a dripping ball as a motif. You can play with it by tilting it and touching the ball. Also, you can use your favorite photo as background and add your favorite letters. If you touch the second display, the shape of the ball changes. I hope this watch will help you relax. If you touch the second display, the drifting ball will change. If you touch the s...
Japanese → Español
初めまして、私は日本のナイトクラブの責任者です。 Encantado de saludarles. Soy un encargado de un club en Japón. 以前、弊社のCEOがイビザに訪れた際に御社のビールのクオリティに感動し、日本のお客様にも提供したいと言っておりました。 Una vez nuestro consejero delegado tuvo la ocasión de viajar a Ibiza y quedó impresionado de la calidad de su cerveza.Me comentaba ojalá pudiera ofrecer esa cerveza a nuestros clientes japoneses. 弊社は世界の最先端の音楽とファッションとアートを追い求めています。 Nuestro lema e...
Japanese → Español
本日はお忙しいところお集まりいただき、ありがとうございます Muchas gracias por participar en este reunión hoy dejando sus tareas al lado 初めて、日本人が訪れてから140年が経ちました 私が始めてこの国に訪れて調度、10年になります Ya passaron 140 años desde cuando llegaron los japoneses aquí por primera vez, y pasaron 10 años desde mi primera visita en este país. その後、幾度となく訪れ先人が築き上げた歴史や絆を知り また、人々の優しさに触れより一層、この国を深く知ることができ 今では、第二の祖国と思っております A partir de e...
Japanese → Español

yatchin's Services

日本語→スペイン語、スペイン語→日本語
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語➡スペイン語、スペイン語➡日本語
4,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding